Traduzione del testo della canzone This Life - Bone Thugs-N-Harmony

This Life (originale)

You don’t want to live this life
No, this life, it’s not nice
You don’t want to live this life
No, this life, it’s not nice
Nigga stop!
(What?) Hold on, before you jump and just listen
Take a second to stradle the fence
Let me tell you about what you been missin
Ain’t a damn thang (damn thang) are you thinkin the grass is greener?
Like a nigga just lost his first love, singin «Have you seen her?»
Tossin high beams, chasin pipe dreams
Lookin for shit that really ain’t there
I mean it is what you make it my nigga, you better just stay on your square
Down here, killers and theives, pimps and pushers is on the prowl
If they find you out of your element, they’ll pick you out of the crowd
Thang to do is face the music, take a stand for yo' position
Nigga get up, better stand up, man up in yo' position
Never have no mercy for them niggas that’s not applyin theyself
And shit ain’t perfect so you gotta make it work for yo’self
You catch them coward niggas runnin, duckin, lookin for help
But the realist niggas in the game, play the cards they was dealt
Me, myself, I got some issues;
I ain’t dealin with yours
Everybody got they own drama, rich or they poor
— repeat 2X
They gave me the 25 with the L, I’m in my jail cell
It feel like a movie, I’m gettin so woozy from the stale smell
Bailin, breathin Hell’s air
My first day here — I had to get down with a nigga
That thought I was some kinda faggot, I had to show him no hoes stay here
Havin to die, it is my main fear
Why did I have to kill that man?
I should’ve never let my anger build
Now my state of awareness keeps me wishin I was thinkin
Should have reason I didn’t really mean to stop the boy from breathin
I was awake last night, real late last night
Cause I heard some nigga screamin, gettin raped last night
I did the crime, but I wasn’t thinkin about me doin the time
These 6-by-9's, is about to make me lose my mind
Trapped in these closed walls — ain’t had no conversation
With my family on the outside cause they won’t except my phone calls
After a couple of years of sheddin tears, my heart is stone hard
Believe I’m ready for war and on guard
— repeat 2X
I’ve been shot, grew up without my pops
In the hood round block seen niggas shot
Got rid of them thangs, tryin to chase them knots
Cause I had to have it, knew niggas that’s lookin for where my stash at
Watchin my back, puttin up ready for niggas that wanna check that
And I can’t keep it kind, if you puttin in work
And your dreams is just like mine
Wake up in cold sweats, regrets about what I thought was lies
I can see me not doin that
But I did it, we live it, the hood shows you no slack
And believe it, there’s no, no-no, comin back
Make money, think you’re on that
Just ridin through the hood, you might have to push your wig back
Get the money man, the root of all evil
They say «Take it home man,» but damn I gotta watch my people
You’ll be high, cause one us lay there, not just him
But damn, everybody he ran with
They all gettin money man, money man
Right here (right here) — damn, see how life is
— repeat 2X

(traduzione)

Non vuoi vivere questa vita
No, questa vita, non è bella
Non vuoi vivere questa vita
No, questa vita, non è bella
Nigga fermati!
(Cosa?) Aspetta, prima di saltare e ascolta
Prenditi un secondo per scavalcare la recinzione
Lascia che ti parli di cosa ti sei perso
Non è un dannato ringraziamento (dannato grazie) pensi che l'erba sia più verde?
Come un negro che ha appena perso il suo primo amore, cantando "L'hai vista?"
Lancia abbaglianti, insegui sogni di tubi
Alla ricerca di merda che davvero non c'è
Voglio dire, è ciò che rendi il mio negro, è meglio che tu rimanga nella tua piazza
Quaggiù, assassini e ladri, magnaccia e spacciatori sono in agguato
Se ti trovano fuori dal tuo elemento, ti sceglieranno fuori dalla massa
L'unica cosa da fare è affrontare la musica, prendere posizione per la tua posizione
Nigga alzati, meglio alzarsi in piedi, uomo nella tua posizione
Non avere mai pietà per quei negri che non si applicano da soli
E la merda non è perfetta, quindi devi farla funzionare da solo
Catturi quei negri codardi che corrono, duckin, cercano aiuto
Ma i negri realisti nel gioco, giocano le carte che gli sono state distribuite
Io stesso ho avuto dei problemi;
Non ho a che fare con il tuo
Ognuno ha il proprio dramma, ricco o povero
— ripetere 2 volte
Mi hanno dato il 25 con la L, sono nella mia cella di prigione
Sembra un film, sto diventando così stordito dall'odore stantio
Bailin, respirando l'aria dell'inferno
Il mio primo giorno qui — ho dovuto scendere con un negro
Pensando che fossi una specie di frocio, dovevo mostrargli che nessuna zappa resta qui
Dover morire, è la mia paura principale
Perché ho dovuto uccidere quell'uomo?
Non avrei mai dovuto lasciare che la mia rabbia crescesse
Ora il mio stato di consapevolezza mi fa desiderare di pensare
Avrei dovuto avere una ragione per cui non intendevo davvero impedire al ragazzo di respirare
Sono stato sveglio la scorsa notte, davvero a tarda notte
Perché ho sentito un negro urlare, essere stato violentato la scorsa notte
Ho commesso il crimine, ma non stavo pensando a me mentre facevo il tempo
Questi 6 per 9 stanno per farmi perdere la testa
Intrappolato in questi muri chiusi, non ho avuto alcuna conversazione
Con la mia famiglia all'esterno, perché non faranno eccezione per le mie telefonate
Dopo un paio d'anni di lacrime, il mio cuore è duro come una pietra
Credo di essere pronto per la guerra e in guardia
— ripetere 2 volte
Mi hanno sparato, sono cresciuto senza i miei pop
Nel blocco rotondo del cofano ho visto sparare ai negri
Mi sono sbarazzato di loro grazie, cercando di inseguirli
Perché dovevo averlo, conoscevo i negri che stanno cercando dove si trova la mia scorta
Guardandomi le spalle, preparandomi per i negri che vogliono controllarlo
E non posso mantenerlo gentile, se ti metti al lavoro
E i tuoi sogni sono proprio come i miei
Svegliati con sudori freddi, rimpianti per quelle che pensavo fossero bugie
Vedo che non lo sto facendo
Ma l'ho fatto, lo viviamo, il cofano non ti mostra alcun allentamento
E credeteci, non c'è, no-no, tornare
Guadagna, pensa di essere su quello
Basta guidare attraverso il cappuccio, potresti dover spingere indietro la parrucca
Prendi l'uomo del denaro, la radice di tutti i mali
Dicono "Portalo a casa amico", ma accidenti devo guardare la mia gente
Sarai sballato, perché uno di noi giace lì, non solo lui
Ma accidenti, tutti quelli con cui correva
Stanno tutti guadagnando soldi amico, soldi uomo
Proprio qui (proprio qui) — accidenti, guarda com'è la vita
— ripetere 2 volte