Traduzione del testo della canzone What About Us? - Bone Thugs-N-Harmony

What About Us? (originale)

Its for my, incarcerated niggas
That stuck in the pin they coming home
Gotta stay strong cause you ain’t alone
Remember you always got love from home
They steal this pain and may not know it
I’m a boy and I gotta show it
I hear them cries from the babies
I wish they had a chance don’t wanna blow it
But unemployed for all the little girls and boys
You got’sa, love your mom and daddy
And make them wonder why you give them ploys
Oh boy, its getting deep but more expensive then ever cheap
But what about that little nigga running the streets
Making a living through his beats
What about these whack ass politicians
They don’t care if we live or die
What about that elderly barely breathing, gotta survive on SSI
They say America, it’s the land of the free and home of the brave
Its mass hysteria, so bring your knees and hope we can fight
And if bury us, at least we can live as we believe
Dog ain’t ever gonna break our pride
Ain’t nothing you can do to keep us weak
And all of my soldiers come together
Get on your feet and get ready to bust
What about this war against terrorism (fuck that)
And what about this war against us
(Wish)
What about them thugs that’s dead and gone
What about them thugs that ain’t even grown
What about them thugs that out here lost
And ain’t ever gonna find their way home
Suspicion got you furious, so grab your shit and listen up
Its violence and violence, it’s the only way their gonna respect us
If its this system, in the ghetto back far to one place one time
Know we gone, how they sleep at night if they know they be lying
This shit we deal wit', we young black and fit less
Living in the ghetto to ghetto and ghetto
To ghetto cause ghetto is all we know
They beat us down for dumb shit, they lock us up for dumb shit
Find out that I’m innocent and still gotta fight for money they owe me
And they wonder why we riot in the damn streets
They can’t hold us down we getting all that money
And watch what I tell ya, everybody wants some
How they get it they don’t care
Try to kick it when you spittin' real smooth
But they listening in my business trying to fuck up my move
(Bizzy)
Dead niggas I’ve been to war with
Toured with, (huh) shit I seen it all
Like soap operas from ghetto stars
I can tell when rappers getting bored with it
Sometimes she a bitch, sometimes my lady
And at times, when niggas died, she held me like I was a baby
The simplest things in life was always the best
Breathing your last breath from fresh chronic in your chest
Hey somebody call my momma!
and hold me one more time
Before I die my momma she carried me no karma
Niggas bitches and drama
I recollect walking and stoppin'
Pops not even checking on me, juvenile delinquent
And baby y’all be respecting me
The P.O.
injected me in a runaway slave
And fuck a Latch Key Kid
Can’t wait for pops to see all the shit that I did
Like spittin' on them foxies skied up
In the palm of my dick
This is the life that I love
This is the life that I live
And it’s a life full of lust nigga
(Krayzie)
My partner called me after court
They said they got 25 to life just for slingin' some dope
They making some cheese just to feed their folks
And they like somebody won’t go home
Its sad cause its sadder for us to get caught up by the po-po fo sho'
And what about our boys and young girls
In their wicked young world
Coming to school wit' heaters bustin' their teachers
Whatever happened to family and humanity we posses
What about our babies, that struggling in this mess, don’t strees
Crooked coppers scaring the niggas off in the hood
What about them niggas that get blown off this block if they good
See most of the niggas still on the street
Still struggling and hustlin' trying to get something eat
Some of them resting in piece and some will never get free
Bone Thug gotta show love, keep it real and really real
And let 'em know about us
What about us?
(Repeat till end)

(traduzione)

È per i miei negri incarcerati
Quello bloccato nello spillo che tornavano a casa
Devi rimanere forte perché non sei solo
Ricorda che hai sempre ricevuto amore da casa
Rubano questo dolore e potrebbero non saperlo
Sono un ragazzo e devo mostrarlo
Li sento piangere dai bambini
Vorrei che avessero la possibilità di non volerla mandare all'aria
Ma disoccupati per tutte le bambine ei bambini
Devi amare tua madre e tuo padre
E fai in modo che si chiedano perché dai loro stratagemmi
Oh ragazzo, sta diventando profondo ma più costoso che mai economico
Ma che dire di quel piccolo negro che corre per le strade
Guadagnarsi da vivere grazie ai suoi ritmi
Che dire di questi politici sfigati
A loro non importa se viviamo o moriamo
Che dire di quegli anziani che respirano a malapena, devono sopravvivere su SSI
Dicono che l'America sia la terra dei liberi e la casa dei coraggiosi
È un'isteria di massa, quindi mettiti in ginocchio e spera di poter combattere
E se ci seppelliamo, almeno possiamo vivere come crediamo
Il cane non spezzerà mai il nostro orgoglio
Non c'è niente che tu possa fare per mantenerci deboli
E tutti i miei soldati si uniscono
Alzati in piedi e preparati a sballare
Che dire di questa guerra contro il terrorismo (fanculo)
E che dire di questa guerra contro di noi
(Desiderio)
Che dire di quei teppisti che sono morti e sepolti
Che dire di quei teppisti che non sono nemmeno cresciuti
Che dire di quei teppisti che qui fuori hanno perso
E non troverò mai la strada di casa
Il sospetto ti ha fatto infuriare, quindi prendi la tua merda e ascolta
La sua violenza e violenza, è l'unico modo in cui ci rispetteranno
Se è questo sistema, nel ghetto indietro in un posto una volta
Sappi che siamo andati, come dormono di notte se sanno che stanno mentendo
Con questa merda ci occupiamo, noi giovani neri e in forma di meno
Vivere nel ghetto nel ghetto e nel ghetto
Per ghetto perché il ghetto è tutto ciò che sappiamo
Ci picchiano per merda stupida, ci rinchiudono per merda stupida
Scopri che sono innocente e devo ancora lottare per i soldi che mi devono
E si chiedono perché ci ribelliamo nelle maledette strade
Non possono trattenerci che otteniamo tutti quei soldi
E guarda cosa ti dico, tutti ne vogliono un po'
Come lo ottengono non importa
Prova a calciarlo quando sputi molto liscio
Ma ascoltano nella mia attività cercando di rovinare la mia mossa
(Bizzy)
Negri morti con cui sono stato in guerra
In tour con, (eh) merda, ho visto tutto
Come le telenovelas delle star del ghetto
Posso dire quando i rapper si annoiano
A volte è una stronza, a volte la mia signora
E a volte, quando i negri morivano, mi teneva come se fossi un bambino
Le cose più semplici della vita sono sempre state le migliori
Respirare il tuo ultimo respiro da fresco cronico nel tuo petto
Ehi qualcuno chiami mia mamma!
e abbracciami ancora una volta
Prima che io muoia, mia mamma non mi ha portato karma
Puttane e drammi dei negri
Ricordo di aver camminato e fermato
Non mi controlla nemmeno, delinquente giovanile
E tesoro mi state tutti rispettando
Il PO
mi ha iniettato in uno schiavo in fuga
E fanculo un Latch Key Kid
Non vedo l'ora che i pop vedano tutte le cazzate che ho fatto
Come se sputasse su quelle volpi sciate
Nel palmo del mio cazzo
Questa è la vita che amo
Questa è la vita che vivo
Ed è una vita piena di lussuria negro
(Krayzie)
Il mio partner mi ha chiamato dopo il tribunale
Hanno detto che si sono dati alla vita 25 solo per essersi ficcati un po' di droga
Fanno del formaggio solo per sfamare la loro gente
E a loro piace che qualcuno non torni a casa
È triste perché è più triste per noi essere catturati dal po-po fo sho'
E che dire dei nostri ragazzi e ragazze
Nel loro giovane mondo malvagio
Venendo a scuola con i riscaldatori che rompono i loro insegnanti
Qualunque cosa sia successa alla famiglia e all'umanità che possiamo
Che dire dei nostri bambini, che lottano in questo pasticcio, non si stressano
Rami storti che spaventano i negri nel cofano
Che dire di quei negri che vengono spazzati via da questo blocco se sono bravi
Guarda la maggior parte dei negri ancora per strada
Ancora lottando e fregando cercando di mangiare qualcosa
Alcuni di loro riposano a pezzi e altri non si libereranno mai
Bone Thug deve mostrare amore, mantenerlo reale e davvero reale
E fagli sapere di noi
E noi?
(Ripeti fino alla fine)