Traduzione del testo della canzone Bad Blood - Bonzo Dog Band

Bad Blood (originale)

Not long ago in a one-horse town
Down south of Santa Fe
A one-eyed half-breed amputee
Sat thinkin' of the way
He’d settle the score with that runnin' sore
Who had left him the way he is
One-armed, half-blind and crippled in his mind
And he, that amputee, could not forgive
He swore to kill the stranger
For this one bad thing he’d done
For three long years he’d practised
Until he could use the gun
Heart of stone, he lived alone
And he lived on beans and eggs
Folks could tell what time it was
By the gravy running down his legs
Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I’ve heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won’t go away
Four more years he roamed the land
'Til his legs was worn away
Then he bummed around from town to town
«Has a stranger passed this way?
The man I’m lookin' for has two eyes
But he’s a one-breed dirty dog
When I find him I’m gonna shoot him!
Don’t you laugh at me!
Man, I’m really pissed.»
The stagecoach jingle-jangled into town
One hot mid-afternoon
He saw the stranger get off near
The Seborrhea Saloon
And just as he was easin' in
A lumberjack rolled out
And shot him dead then One-eye said:
«Hey you, mutton-head, I’ve been lookin' for that particular son-of-a-bitch for
nearly seven years, man!
You’ve just spoiled everything!
I could have been a
doctor or an architect!»
Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I’ve heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won’t go away

(traduzione)

Non molto tempo fa in una città da un cavallo
Giù a sud di Santa Fe
Un mezzosangue con un occhio solo amputato
Sab pensando alla strada
Sistemerebbe i conti con quella piaga da corsa
Che lo aveva lasciato così com'è
Un braccio, mezzo cieco e paralizzato nella sua mente
E lui, quell'amputato, non poteva perdonare
Ha giurato di uccidere lo sconosciuto
Per questa cosa brutta che aveva fatto
Per tre lunghi anni aveva praticato
Fino a quando non ha potuto usare la pistola
Cuore di pietra, viveva da solo
E viveva di fagioli e uova
La gente potrebbe dire che ora era
Dal sugo che gli cola lungo le gambe
Il cattivo sangue ti farà impazzire
Cattivo sangue, ho sentito dire da uomini
Il sangue cattivo è come una macchia d'uovo sul mento
Puoi leccarlo ma non andrà ancora via
Altri quattro anni ha vagato per la terra
Finché le sue gambe non si sono consumate
Poi ha vagato di città in città
«È passato di qui uno sconosciuto?
L'uomo che sto cercando ha due occhi
Ma è un cane sporco di una razza
Quando lo trovo, gli sparo!
Non ridere di me!
Cavolo, sono davvero incazzato.»
La diligenza tintinnò in città
Un caldo pomeriggio
Vide lo sconosciuto avvicinarsi
Il Salone Seborrea
E proprio mentre si stava rilassando
Un boscaiolo srotolò
E gli ha sparato a morte, poi One-eye ha detto:
«Ehi tu, testa di montone, ho cercato quel particolare figlio di puttana per
quasi sette anni, amico!
Hai appena rovinato tutto!
Avrei potuto essere un
medico o un architetto!»
Il cattivo sangue ti farà impazzire
Cattivo sangue, ho sentito dire da uomini
Il sangue cattivo è come una macchia d'uovo sul mento
Puoi leccarlo ma non andrà ancora via