Traduzione del testo della canzone Shirt - Bonzo Dog Band

Shirt (originale)

Hello, well that was the sound of Roger’s Wah Wah Rabbits
You heard them eating endive there
That’s very cheap at this time of the year
But now here in Willesden Green, yes, brr, it’s a bit chilly
But no matter, because here comes a gentleman
And we’re going to talk to him about shirts
Excuse me, sir
Would you mind talking to us about shirts?
Do what?
About shirts, shirts?
Yes
Cause I’ve got plenty at home, good grief
And here comes a lady with an enchanting little kangaroo
And I’m going to ask her something about shirts
No, I’m not because she’s given me a rather a vulgar sign
Would you excuse me, would you mind, we’re talking about shirts?
Huh?
About shirts, shirts?
Yes, the problem of shirts
The kind of, um, you know, are they necessary?
Shirts
Where it is, where it is, yes, where is shirts?
I don’t know, you don’t know
Um, oh dear, there’s a gentleman marching down here with
A very determined stride, he looks a little cautious, he’s hopping
Excuse me, sir, would you mind talking to me for a moment at all?
Uh, uh, what do you mean, guv’nor?
What do you want to know?
Well, we’re talking about shirts, about are they still necessary?
Do you think?
I mean, do you think they should
They stop making shirts?
Oh, no, not at all, a man’s not Dr
Not dressed unless he’s got a nice shirt on, governor, is he?
Not really, I suppose, what about the lengths of the shirt?
Because the old ones used to be very long
Well, I’m more for the short shirt, the old types old-fashioned, mate
Gotta be a bit modern these days, governor, ain’t yer?
Yes
Well, you’re certain with it, anyway?
Well, you’ve got to be with it, of course.
It’s, uh
Yes, right, okay, well, thank you very much
See you, right, ho, bye, bye, bye, bye
Well, I think we’re going to have to leave it there
And I’m going to take you right away straight over
To the Earls Court Olympia to watch the shirt event
I’ll repeat that, the shirt event, I’ll repeat that
The shirt event, I’ll repeat that, the shirt event
I’ll repeat that, the shirt event
Good morning, could I have
This shirt cleaned express, please?
Yes, that’ll be three weeks, dearie, three weeks?
But the sign outside says 59-minute cleaners
Yes, that’s just the name of the shop, luv
We take three weeks to do a shirt
Just the name of the shop?
Yes, that’s if there’s an R in the month
Otherwise it’s four weeks
Your name does begin with a P, doesn’t it?
Well, no, actually, of course it’s, uh
Well, that’ll be five weeks, then, five weeks?
Blimey
Shirt, shirt, shirt, shakin' the shirt
Shirt, shirt, shirt, shakin' the shirt
Well, they’re shakin' my shirt all over the place
But it’s been thrown right back in my face
Shirt, shirt, shirt, shakin' the shirt
New horizons in sound now as Roger
Plays a solo on the electric shirt collar
Shirt, shirt, shirt, shakin' the shirt
Shirt, shirt, shirt, shakin' the shirt

(traduzione)

Ciao, beh, quello era il suono di Roger's Wah Wah Rabbits
Li hai sentiti mangiare indivia lì
È molto economico in questo periodo dell'anno
Ma ora qui a Willesden Green, sì, brr, fa un po' freddo
Ma non importa, perché ecco che arriva un gentiluomo
E gli parleremo delle magliette
Mi scusi signore
Ti dispiacerebbe parlarci di magliette?
Fare?
A proposito di camicie, camicie?
sì
Perché ne ho un sacco a casa, buon dolore
Ed ecco che arriva una signora con un incantevole canguro
E le chiederò qualcosa sulle magliette
No, non lo sono perché mi ha dato un segno piuttosto volgare
Mi scusi, le dispiace, stiamo parlando di magliette?
Eh?
A proposito di camicie, camicie?
Sì, il problema delle camicie
Il tipo di, um, sai, sono necessari?
Camicie
Dov'è, dov'è, sì, dov'è le camicie?
Non lo so, tu non lo sai
Uhm, oh caro, c'è un gentiluomo che marcia quaggiù con
Un passo molto determinato, sembra un po' cauto, saltella
Mi scusi, signore, le dispiacerebbe parlare con me per un momento?
Uh, uh, cosa vuoi dire, guv'nor?
Cosa vuoi sapere?
Ebbene, stiamo parlando di camicie, ma sono ancora necessarie?
Pensi?
Voglio dire, pensi che dovrebbero
Smettono di fare magliette?
Oh, no, per niente, un uomo non è il Dr
Non è vestito a meno che non abbia una bella maglietta, governatore, vero?
Non proprio, suppongo, che dire delle lunghezze della maglietta?
Perché i vecchi erano molto lunghi
Bene, sono più per la maglietta corta, i vecchi tipi vecchio stile, amico
Al giorno d'oggi devi essere un po' moderno, governatore, vero?
sì
Bene, ne sei certo, comunque?
Beh, devi essere con esso, ovviamente.
È, ehm
Sì, giusto, ok, bene, grazie mille
Ci vediamo, giusto, ho, ciao, ciao, ciao, ciao
Bene, penso che dovremo lasciarlo lì
E ti porterò subito subito
All'Earls Court Olympia per assistere all'evento della maglia
Lo ripeto, l'evento della maglia, lo ripeto
L'evento della maglia, lo ripeto, l'evento della maglia
Lo ripeto, l'evento della maglia
Buongiorno, potrei avere
Questa maglietta è stata pulita velocemente, per favore?
Sì, saranno tre settimane, tesoro, tre settimane?
Ma il cartello fuori dice addetti alle pulizie 59 minuti
Sì, è solo il nome del negozio, amore
Ci prendiamo tre settimane per fare una maglietta
Solo il nome del negozio?
Sì, se c'è una R nel mese
Altrimenti sono quattro settimane
Il tuo nome inizia con una P, vero?
Beh, no, in realtà, ovviamente lo è, uh
Bene, saranno cinque settimane, quindi cinque settimane?
Maledetto
Camicia, camicia, camicia, scuotendo la camicia
Camicia, camicia, camicia, scuotendo la camicia
Be', mi stanno scuotendo la camicia dappertutto
Ma mi è stato ributtato in faccia
Camicia, camicia, camicia, scuotendo la camicia
Nuovi orizzonti in suono ora come Roger
Suona un assolo sul colletto elettrico della camicia
Camicia, camicia, camicia, scuotendo la camicia
Camicia, camicia, camicia, scuotendo la camicia