Traduzione del testo della canzone My Pink Half Of The Drainpipe - Bonzo Dog Band

My Pink Half Of The Drainpipe (originale)

You who speak to me across the fence
Of common sense
How your tomato plant will win a prize,
won’t that be nice,
And by the way, how’s your wife?
Your holidays were spent in Spain
You went by train
You’ll go again
Have you seen me bullfight poster on the wall?
Do you know the 'appy memory it recalls?
Here’s a photograph of me and my son, Ted
That’s me cousin with his 'anky on his 'ead!
We booked in at our 'otel just after two
And met a family from Bradford that we knew
Oooh, a melody!
Burp!
My pink half of the drainpipe
Separates next door from me My pink half of the drainpipe
Oh, Mama!
Belongs to me Rodney’s bass saxophone solo, as promised
My pink half of the drainpipe
Semi-detach-ed, ah!
My pink half of the drainpipe
Oh, Mama!
Belongs to moi
I have a sister in Toronto who’s a nurse
And I’ve had a bit of bother laying turf
It’s life, not books, that taught me all I’ve learned
Woop, in the b’oven my rice pudding’s getting burned!
Ere, have you seen the new attachment on me drill?
I must have the cat put down, cause he’s ill
Hey, neighbour!
My pink half of the drainpipe
I may paint it blue
My pink half of the drainpipe
Keeps me safe from
you!
I’m a wobbly jelly, you’re a pink blancmange
I’m a sherry trifle, you’re a chocolate sponge
Your dad wears a paper hat, mine inflates balloons
Whoops!
Boodly boop!
Pop!
Here comes a spoon!
My pink half of the drainpipe
Separates me from the incredibly fascinating story of your life and
every day-to-day event in all its minute and tedious attention to detail

My Pink Half Of The Drainpipe (traduzione)

Tu che mi parli dall'altra parte del recinto
Di buon senso
In che modo la tua pianta di pomodoro vincerà un premio,
non sarà bello,
E a proposito, come sta tua moglie?
Le tue vacanze sono state trascorse in Spagna
Sei andato in treno
Andrai di nuovo
Mi hai visto il poster della corrida sul muro?
Conoscete la "memoria appy che richiama?
Ecco una foto di me e mio figlio Ted
Sono io cugino con il suo 'anky su'ead!
Abbiamo prenotato al nostro 'otel subito dopo le due
E ho incontrato una famiglia di Bradford che conoscevamo
Oooh, una melodia!
Rutto!
La mia metà rosa del tubo di scarico
Separa da me la porta accanto La mia metà rosa del tubo di scarico
Oh, mamma!
Appartiene a me l'assolo di sassofono basso di Rodney, come promesso
La mia metà rosa del tubo di scarico
Semi-distaccato, ah!
La mia metà rosa del tubo di scarico
Oh, mamma!
Appartiene a moi
Ho una sorella a Toronto che è un'infermiera
E ho avuto un po' di fastidio a posare l'erba
È la vita, non i libri, che mi hanno insegnato tutto ciò che ho imparato
Woop, nel forno mi si sta bruciando il budino di riso!
Ere, hai visto il nuovo allegato sul mio trapano?
Devo far abbattere il gatto, perché è malato
Ehi, vicino!
La mia metà rosa del tubo di scarico
Potrei dipingerlo di blu
La mia metà rosa del tubo di scarico
Mi tiene al sicuro da
Voi!
Io sono una gelatina traballante, tu sei un biancomangiare rosa
Io sono una sciocchezza allo sherry, tu sei una spugna al cioccolato
Tuo padre indossa un cappello di carta, il mio gonfia palloncini
Ops!
Boop!
Pop!
Ecco un cucchiaio!
La mia metà rosa del tubo di scarico
Mi separa dalla storia incredibilmente affascinante della tua vita e
ogni evento quotidiano in tutta la sua minuziosa e noiosa attenzione ai dettagli