Traduzione del testo della canzone You Ain't Fresh - Boogie Boys

You Ain't Fresh (originale)

People on your nose you
You need to see the barber, that you can bet
Now when you get a girl, you boast and you brag
And every girl you have, she needs a paper bag
You big bonehead, you silly rabbit
You need some advice, please kick the habit
You need to stop thinking you run the show
I’ma tell you to your face so that you know
You ain’t fresh, uh-uh, naw baby
You ain’t fresh, so go 'head with yourself
You ain’t fresh.
Who?
Who?
You!
You ain’t fre-fre-fresh
Girl you look fly but you ain’t that fly
That you can’t say hi when the guys say hi
I don’t mean to squeal but I’m gonna tell you
That he and you ain’t, ain’t really real
You wear weighted gold, your arms are musty
Your breath is bad, your pants are dusty
And you got a big bunion on your big toe
I’ma tell you to your face so that you know
You’re thinkin', sayin', you better go hang
You smell just like two rotten eggs
I know times are hard, but it ain’t that hard
Go by yourself some Right Guard
I saw many things I couldn’t ignore
Never saw a face like yours before
It’s like a bulldog in a ugly show
I’ma tell you to your face so that you know
Man, your clothes look crazy.
I wonder where you got 'em
Polyester pants with the big bellbottoms
A big-brim hat that makes me wanna holler
A monkey-plaid jacket with a twenty-foot collar
Whoa no, don’t step on my toe
With the platform shoes from the flashback store
You make good money so I don’t understand
Why you dress like you shop out a garbage can
Now when you hit the block the people know you’re comin'
They hide what they eatin' before you start runnin'
Say hello to your mother, your father and your daughter
Your very next words are «Can I have a quarter?»
Jumped out the cab like a man dummy
And little did you know he was still doing twenty
You broke your neck;
you thought that it was funny
'Cause you made it uptown, didn’t spend no money

You Ain't Fresh (traduzione)

Le persone sul tuo naso tu
Devi vedere il barbiere, puoi scommetterci
Ora, quando ottieni una ragazza, ti vanti e ti vanti
E ogni ragazza che hai, ha bisogno di un sacchetto di carta
Testa dura, stupido coniglio
Hai bisogno di un consiglio, per favore liberati dall'abitudine
Devi smetterla di pensare di dirigere lo spettacolo
Te lo dirò in faccia così che tu lo sappia
Non sei fresco, uh-uh, naw baby
Non sei fresco, quindi vai avanti con te stesso
Non sei fresco.
Chi?
Chi?
Voi!
Non sei fre-fre-fresco
Ragazza sembri volare ma non sei quella mosca
Che non puoi salutare quando i ragazzi salutano
Non intendo strillare, ma te lo dirò
Che lui e tu non siate, non è davvero reale
Indossi oro pesante, le tue braccia sono ammuffite
Il tuo alito è cattivo, i tuoi pantaloni sono impolverati
E hai un grosso alluce valgo sull'alluce
Te lo dirò in faccia così che tu lo sappia
Stai pensando, dicendo, è meglio che tu vada in giro
Puzzi proprio come due uova marce
So che i tempi sono difficili, ma non è così difficile
Vai da tu stesso un po' di Right Guard
Ho visto molte cose che non potevo ignorare
Non ho mai visto una faccia come la tua prima d'ora
È come un bulldog in un brutto spettacolo
Te lo dirò in faccia così che tu lo sappia
Amico, i tuoi vestiti sembrano pazzi.
Mi chiedo dove li hai presi
Pantaloni di poliestere con i grandi pantaloni a zampa
Un cappello a tesa larga che mi fa venir voglia di gridare
Una giacca scozzese con un colletto alto sei metri
Whoa no, non calpestarmi l'alluce
Con le scarpe con la zeppa del negozio flashback
Guadagni bene quindi non capisco
Perché ti vesti come se stessi comprando un bidone della spazzatura
Ora quando colpisci il blocco la gente sa che stai arrivando
Nascondono ciò che mangiano prima che inizi a correre
Saluta tua madre, tuo padre e tua figlia
Le tue parole successive sono «Posso avere un quarto?»
È saltato giù dal taxi come un manichino
E non sapevi che stava ancora facendo vent'anni
Ti sei rotto il collo;
hai pensato che fosse divertente
Perché ce l'hai fatta nei quartieri alti, senza spendere soldi