Traduzione del testo della canzone Blackman In Effect - Boogie Down Productions

Blackman In Effect (originale)

Wake up!
Take the pillow from your head and put a book in it
It’s time for the massive BDP crew at the top of the pile
In the morning I’m yawning, at noon is when I wake up
Make up my bed break up the bread and said
Scratching my head, why am I so damn intimidating?
Is it because of laws designed to keep us waiting and waiting
Thus aiding all forms of a setback
Get back if you can’t understand a rap act
This is the language of the people ready to hear the truth
I’ve got no juice, cause I’m not getting juiced
To have juice means you kiss and lick a lot of booty
To have respect means you simply knew a Nubie
Heard what I had to say and felt as though you’d say that too
I’m not down with the Juice Crew
But anyway I say today the message I create is great
I don’t preach hate, I simply get the record straight
It’s not the fault of the black race that we are misplaced
We’re robbing and killing, your own medicine you taste
You built up a race on the concept of violence
Now in '90 you want silence
Well, I want science, not silence but science
Scientific fact about black
The board of education acts as if its only reality
Is talking about a Tom, Dick and Harry
So now you learn your black history it’s questions and answers
Every question but the Black Panthers
Timbuctu existed when the caveman existed
Why then isn’t this listed
Is it because the blackman is the original man
Or does it mean humanity is African
I don’t know but these sciences are hidden
For some strange reason it’s forbidden
To talk about, or converse on a political outburst
I don’t believe that I’m the first
Or should I say the first one, or the first one that’s done
Music like I’m still number one
But music like that or this is the incredible uplift
Those that oppose get dissed
But who will oppose the teacher when society’s a wreck
So check the blackman’s in effect
Near the Tigris and Euphrates Valleys in Asia
Lies the Garden of Eden
Where Adam became a father to humanity
Now don’t get mad at me
But according to facts, this seems just fantasy
Because man, the most ancient man
Was found thousands of years before Adam began
And where he was found, again they can’t laugh at ya
It’s right, dead, smack in Africa
But due to religious and political power
We must be denied the facts, every hour
We run to school, trying to get straight A’s
Let’s take a trip way back in the days
To the first civilization on Earth, the Egyptians
Giving birth to science, mathematics and music
Religion, the list goes on, you choose it
Egypt was the land of spiritual blessing
Egypt was the land of facts, not guessing
People from all over the world had come
To learn from Egypt, Egypt number one
So people that believe in Greek philosophy
Know your facts, Egypt was the monopoly;
Greeks had learned from Egyptian masters
You might say «Prove it», well here’s the answers:
640 to 322 B.C.
originates Greek philosophy
But in that era Greece was at war
With themselves and Persia once more.
Any philosopher at that time was a criminal;
He’d be killed very simple
This indicates that Greece had no respect
For science or intellect
So how the hell you created philosophy
When you killed philosophers constantly?!
The point is is that we descend from kings
Science, art and beautiful things
African history is the world’s history
This is the missing link and mystery
Once we realize that all are African
White will sit down with black and laugh again
So judge not least ye may be judged
By the judgement ye judge, ye shall be judged
Matthew seven, first verse doesn’t budge
No man should walk the Earth in sludge
If you don’t believe, you can go and check
To see how and where the blackman’s in effect

Blackman In Effect (traduzione)

Svegliati!
Togli il cuscino dalla testa e mettici dentro un libro
È il momento per l'enorme equipaggio BDP in cima alla pila
Al mattino sbadiglio, a mezzogiorno è quando mi sveglio
Rifare il letto, rompere il pane e dire
Grattandomi la testa, perché sono così dannatamente intimidatorio?
È a causa di leggi progettate per farci in attesa
Aiutando così tutte le forme di battuta d'arresto
Torna se non riesci a capire un atto rap
Questa è la lingua delle persone pronte ad ascoltare la verità
Non ho succo, perché non mi sto bevendo
Avere succo significa baciare e leccare un sacco di bottino
Avere rispetto significa semplicemente conoscere un Nubie
Ho sentito quello che avevo da dire e mi sono sentito come se lo avresti detto anche tu
Non sono d'accordo con la Juice Crew
Ma comunque oggi dico che il messaggio che creo è fantastico
Non predico l'odio, semplicemente chiarisco le cose
Non è colpa della razza nera che siamo fuori posto
Stiamo derubando e uccidendo, la tua stessa medicina che assaggi
Hai costruito una corsa sul concetto di violenza
Ora nel '90 vuoi il silenzio
Bene, voglio la scienza, non il silenzio ma la scienza
Fatto scientifico sul nero
Il consiglio dell'istruzione agisce come se fosse l'unica realtà
Sta parlando di un Tom, Dick e Harry
Quindi ora impari la tua storia nera sono le domande e le risposte
Tutte le domande tranne le Black Panthers
Timbuctu esisteva quando esisteva l'uomo delle caverne
Perché allora non è elencato
È perché il negro è l'uomo originale
O significa che l'umanità è africana
Non lo so, ma queste scienze sono nascoste
Per qualche strano motivo è proibito
Per parlare o conversare su uno sfogo politico
Non credo di essere il primo
O dovrei dire il primo, o il primo che è stato fatto
Musica come se fossi ancora il numero uno
Ma una musica del genere o questo è l'incredibile rialzo
Coloro che si oppongono vengono disfatti
Ma chi si opporrà all'insegnante quando la società è un naufragio
Quindi controlla che i neri siano in vigore
Vicino alle valli del Tigri e dell'Eufrate in Asia
Si trova il Giardino dell'Eden
Dove Adam è diventato un padre per l'umanità
Ora non arrabbiarti con me
Ma secondo i fatti, questa sembra solo fantasia
Perché l'uomo, l'uomo più antico
Fu trovato migliaia di anni prima della nascita di Adamo
E dove è stato trovato, di nuovo non possono ridere di te
È giusto, morto, proprio in Africa
Ma a causa del potere religioso e politico
Ci devono essere negati i fatti, ogni ora
Corriamo a scuola, cercando di ottenere voti diretti
Facciamo un viaggio indietro nel tempo
Alla prima civiltà sulla Terra, gli egizi
Dare vita alla scienza, alla matematica e alla musica
Religione, la lista continua, scegli tu
L'Egitto era la terra della benedizione spirituale
L'Egitto era la terra dei fatti, non delle ipotesi
Erano venute persone da tutto il mondo
Per imparare dall'Egitto, l'Egitto è il numero uno
Quindi persone che credono nella filosofia greca
Conosci i tuoi fatti, l'Egitto era il monopolio;
I greci avevano imparato dai maestri egizi
Potresti dire «Dimostralo», ecco le risposte:
dal 640 al 322 a.C.
origina la filosofia greca
Ma in quell'epoca la Grecia era in guerra
Con se stessi e la Persia ancora una volta.
Qualsiasi filosofo a quel tempo era un criminale;
Sarebbe stato ucciso in modo molto semplice
Ciò indica che la Grecia non aveva rispetto
Per la scienza o l'intelletto
Allora come diavolo hai creato la filosofia
Quando uccidevi costantemente i filosofi?!
Il punto è che discendiamo dai re
Scienza, arte e cose belle
La storia africana è la storia del mondo
Questo è l'anello mancante e il mistero
Una volta che ci rendiamo conto che tutti sono africani
Il bianco si siederà con il nero e riderà di nuovo
Quindi giudicate non da ultimo voi potreste essere giudicati
Con il giudizio che giudicherai, sarai giudicato
Matteo sette, il primo verso non si muove
Nessun uomo dovrebbe camminare sulla Terra nel fango
Se non ci credi, puoi andare a controllare
Per vedere come e dove è in vigore il nero