Traduzione del testo della canzone House Nigga's - Boogie Down Productions

House Nigga's (originale)

Excuse me oh sire
What?
We’ve found a place to bury the lies and the false histories
Where is this place?
What shall it be called?
It’s in every inner city, and we’ll call it the library where we’ll bury the
lies
Splendid, splendid, but now--
Wait!
Wait!
Somebody’s coming!
Who is that?
It’s KRS One!
Get him out of here now--
(Sound of machine gun fire…)
Let me see, let me see, how shall I start
If I say stop the violence, I won’t chart
Maybe I should write some songs like Mozart
'Cause many people don’t believe rap is an art
Wake up, shake up, hypocrite look alive
Blastmaster KRS-One will revive
Four or five million still deprived
On how to survive, wake up and realize
Some people say I am a rap missionary
Some people say I am a walking dictionary
Some people say I am truly legendary
But what I am is simply a black revolutionary
I write rhymes on plain stationery
Mary, Mary, quite contrary
Doesn’t make sense in my vocabulary
Uncle Tom house niggas, do scare me
So they can’t be around, I don’t do this
For every Jesus, there must be a Judas
It’s the concept of the house nigga, field nigga
The house nigga will sell you up the river
So to massa, he’ll look bigger
And when ya beef under a rock, he’ll slither
But I’ll grab the tail of the house nigga
Pull the trigger and his head I’ll deliver
To the court of righteous people
Black, white, or Indian, we’re all equal
So all your racist codes I’ll decode, explode
And eat you like apple pie a la mode
On a hot day, don’t bring me no hamhocks
'Cause 'round the clock, I’ll kick their buttocks
All afternoon in the classroom, in the living room, in the bathroom
In the swimming pool, on a footstool
Then I’ll stop — nope, April fools!
Whip out the baseball bat and somehow
March your racist butt to Moscow
What can I say, o ye of little faith
To think that KRS-One has surely been erased
What a waste, my finger points at the face of the human race
They’re confused and misplaced
My words are subliminal, sometimes metaphysical
I teach, not preach, you want a challenge, I’ll start dissing you
I go philosophical, my topic’ll
Turn the cold, ignorant hot and tropical
You want a palm tree and nice dope shade?
Only if the universal law’s obeyed
Which is know thyself, for better mental health
Yet so many rappers are preoccupied with wealth
On my shelf, yeah, I got titles
Other artists want belts and idols
World cups from seminars and conventions
Competitions and not to mention
The award shows for pimps and hoes
And every other hypocrite that flaunt their clothes
KRS knows, so he just grows
Always saying something different from the average Joes
So they can front and wear the biggest chain
But it doesn’t write albums, I believe it is the brain
So I’ll remain plain, while you reign I’m loving it
You be the king and I’ll overthrow your government
Send your crew, triple it or double it
I’ll out-think 'em, choke 'em, and shrink 'em
Down to your size despite their cries
In the face of intelligence, ignorance dies
Yeah, it’s simple edutainment
Rap needed a teacher, so I became it
Rough and ready, the beats are very steady
With lyrics sharp as a machete
Clap, there’s another house nigga’s neck
Now his soft Uncle Tom crew is in check
Ego wrecked and rhymes corrected
By KRS One, produced and directed

House Nigga's (traduzione)

Mi scusi oh sire
Che cosa?
Abbiamo trovato un posto per seppellire le bugie e le false storie
Dov'è questo posto?
Come si chiamerà?
È in ogni centro città e la chiameremo la biblioteca dove seppelliremo il
bugie
Splendido, splendido, ma ora...
Attesa!
Attesa!
Qualcuno sta arrivando!
Chi è quello?
È KRS Uno!
Portalo fuori di qui ora...
(Suono del fuoco di una mitragliatrice...)
Fammi vedere, fammi vedere, come devo iniziare
Se dico ferma la violenza, non lo classificherò
Forse dovrei scrivere alcune canzoni come Mozart
Perché molte persone non credono che il rap sia un'arte
Svegliati, scuotiti, sembra vivo ipocrita
Blastmaster KRS-One si rianima
Quattro o cinque milioni sono ancora privati
Su come sopravvivere, svegliarsi e realizzare
Alcune persone dicono che sono un missionario rap
Alcune persone dicono che sono un dizionario ambulante
Alcune persone dicono che sono davvero leggendario
Ma quello che sono è semplicemente un rivoluzionario nero
Scrivo rime su articoli di cancelleria semplici
Mary, Mary, del tutto contraria
Non ha senso nel mio vocabolario
I negri di casa dello zio Tom, mi spaventano
Quindi non possono essere in giro, io non lo faccio
Per ogni Gesù ci deve essere un Giuda
È il concetto del negro della casa, negro del campo
Il negro della casa ti venderà sul fiume
Quindi per massa, sembrerà più grande
E quando sei manzo sotto una roccia, lui scivolerà
Ma prenderò la coda del negro di casa
Premi il grilletto e la sua testa lo consegnerò
Alla corte dei giusti
Neri, bianchi o indiani, siamo tutti uguali
Quindi tutti i tuoi codici razzisti li decodificherò, li esploderò
E ti mangio come una torta di mele alla moda
In una giornata calda, non portarmi amache
Perché 24 ore su 24, gli prenderò a calci le natiche
Tutto il pomeriggio in aula, in soggiorno, in bagno
In piscina, su uno sgabello
Allora smetterò... no, pesci d'aprile!
Tira fuori la mazza da baseball e in qualche modo
Porta il tuo sedere razzista a Mosca
Che cosa posso dire, o voi di poca fede
Pensare che KRS-One è stato sicuramente cancellato
Che spreco, il mio dito indica il volto della razza umana
Sono confusi e fuori luogo
Le mie parole sono subliminali, a volte metafisiche
Insegno, non predico, vuoi una sfida, inizierò a insultarti
Divento filosofico, il mio argomento sarà
Trasforma il freddo, l'ignorante caldo e tropicale
Vuoi una palma e una bella ombra da droga?
Solo se la legge universale viene rispettata
Che è conosci te stesso, per una migliore salute mentale
Eppure così tanti rapper sono preoccupati per la ricchezza
Sul mio scaffale, sì, ho i titoli
Altri artisti vogliono cinture e idoli
Mondiali da seminari e convegni
Concorsi e per non parlare
Il premio mostra per magnaccia e zappe
E ogni altro ipocrita che ostenta i propri vestiti
KRS lo sa, quindi cresce e basta
Dice sempre qualcosa di diverso dai Joes medi
Così possono affrontare e indossare la catena più grande
Ma non scrive album, credo sia il cervello
Quindi rimarrò semplice, mentre tu regni lo adoro
Sii il re e io rovescerò il tuo governo
Invia il tuo equipaggio, triplicalo o raddoppiandolo
Li supererò, li soffocherò e li rimpicciolirò
Fino alla tua taglia nonostante le loro grida
Di fronte all'intelligenza, l'ignoranza muore
Sì, è semplice edutainment
Il rap aveva bisogno di un insegnante, quindi lo sono diventato
Ruvido e pronto, i battiti sono molto costanti
Con testi taglienti come un machete
Clap, c'è il collo di un altro negro di casa
Ora il suo soffice equipaggio di zio Tom è sotto scacco
Ego distrutto e rime corrette
Da KRS One, prodotto e diretto