Traduzione del testo della canzone Jack of Spades - Boogie Down Productions

Jack of Spades (originale)

Again we start, let me say my part
About the only guy who has some heart
It took some time for the heart to come
But it’s HERE, and everybody’s in fear
Crashin through the door of that WHORE
Bringin a end to this gold chain war
What you saw, KRS-One is now seeing
Another fly human being
Making, no excuses for the losers
Chain-snatchers, pimps, drug abusers
You don’t like it but you gotta keep PUSHIN
Until somebody starts MUSHIN
All these suckers, claimin to rule the environment
(Nah man, I ain’t buyin it)
You seem to think that everybody can be taught
That everyone else can be bought
But, you took a short, cause one guy hasn’t been paid
He is the Jack of Spades!
He’s a, calm kind of guy, courageous and loyal
But don’t let the temper boil
Cause just like a pot when the whistle blows
(That's right boy, anything goes!)
The crime is commited and he’s right on your tail
There’s no bail, not thinkin bout jail
All the ends, are justified by the means
When Jack’s on the scene
Track the movement, don’t lose it
Cause if he come through the back, he ATTACKS
CRACK, cocaine, cops, and more fiends
Who all get the same in the heat of this gold chain GAME
Here is the aim --
Destroy all the stereotypes, hypes, and crack pipes
We don’t like, criminals, and crime --
But we don’t pay it any mind
So here comes Kung-Fu, Joe, and Fly Guy
Slade, Hammer, and Slammer
I, am a, renegade teacher and scholar
If you ain’t up on it you GOTTA
Fall to the back of the line
Hear this rhyme, cause I’mma say it one more time
It’s JACK’S theme song that KRS made
It’s called the Jack of Spades!
You know, the Jack of Spades is now down with the BDP Posse
If you wanna see more, just watch me
MAN, do what I do, throw your hands in the air
And scream it out, ohh yeah «OHH YEAHHH!!»
One more time!
«OHH YEAHHH!!»
(Flash the rhyme!)
Cool, guy, loud and quiet
If your head’s in the way, he’ll FLY IT
Don’t try it, cause Jack of Spades doesn’t BUY IT
He’s a one man riot
Cleanin the community, of all it’s debris
The C-R-I-M-E
The road was long and scary and some didn’t make it
The average guy couldn’t take it
But JACK, is not, the average guy
He took a piece of the pie and BIT IT
Got with it, for his brother he DID IT
So you gotta admit it
This is a martyr, a soldier, a hero
WHY?
Because he started from zero
In this battle he clearly understands their power
They’re payin people by the hour
To sell, to lie, to try, to stand up and deny
They are gettin everybody HIGH
High on a cable, cash under the table
Currency is how they’re able
To buy the cops and props and keep the law PAID
But here comes the Jack of Spades!
Break it down!
Fresh.
for Jack of Spades, you SUCKERS
Ha ha ha ha ha ha hah.

Jack of Spades (traduzione)

Di nuovo iniziamo, lasciami dire la mia parte
Dell'unico ragazzo che ha un po' di cuore
Ci è voluto del tempo prima che il cuore venisse
Ma è QUI e tutti hanno paura
Sfonda la porta di quella puttana
Porre fine a questa guerra delle catene d'oro
Quello che hai visto, KRS-One ora sta vedendo
Un altro essere umano volante
Facendo, niente scuse per i perdenti
Ladri di catene, magnaccia, tossicodipendenti
Non ti piace ma devi continuare a PUSHIN
Fino a quando qualcuno non inizia MUSHIN
Tutti questi babbei, che pretendono di governare l'ambiente
(Nah amico, non lo sto comprando)
Sembra che tu pensi che a tutti si possa insegnare
Che tutti gli altri possano essere comprati
Ma hai preso un corto, perché un ragazzo non è stato pagato
È il fante di picche!
È un tipo calmo, coraggioso e leale
Ma non far bollire il temperamento
Perché proprio come un piatto quando suona il fischio
(Esatto ragazzo, tutto va bene!)
Il crimine è commesso e lui ti segue
Non c'è cauzione, non si pensa alla prigione
Tutti i fini sono giustificati dai mezzi
Quando Jack è sulla scena
Tieni traccia del movimento, non perderlo
Perché se viene dal retro, ATTACCA
CRACK, cocaina, poliziotti e altri demoni
Che ottengono tutti lo stesso nel calore di questo GIOCO a catena d'oro
Ecco lo scopo:
Distruggi tutti gli stereotipi, gli hype e i tubi di crack
Non ci piacciono i criminali e il crimine --
Ma non ci teniamo a nulla
Quindi ecco che arrivano Kung-Fu, Joe e Fly Guy
Slade, Hammer e Slammer
Io, sono un insegnante e studioso rinnegato
Se non sei all'altezza, DEVI
Cadi in fondo alla linea
Ascolta questa rima, perché la dirò ancora una volta
È la sigla di JACK creata da KRS
Si chiama il Jack di Picche!
Sai, il Jack di Picche è ora giù con il BDP Posse
Se vuoi vedere di più, guardami
UOMO, fai quello che faccio io, alza le mani in aria
E urlalo, ohh yeah «OHH YEAHHH!!»
Un'altra volta!
«OHH SIAHHH!»
(Flash la rima!)
Fresco, ragazzo, forte e silenzioso
Se la tua testa è d'intralcio, lo farà volare
Non provarlo, perché Jack of Spades non lo COMPRA
È una rivolta di un uomo
Pulisci la comunità, da tutti i detriti
Il crimine
La strada era lunga e spaventosa e alcuni non ce l'hanno fatta
Il ragazzo medio non poteva sopportarlo
Ma JACK, non è il ragazzo medio
Ha preso un pezzo di torta e BIT IT
Capito, per suo fratello l'ha fatto
Quindi devi ammetterlo
Questo è un martire, un soldato, un eroe
PERCHÉ?
Perché ha iniziato da zero
In questa battaglia comprende chiaramente il loro potere
Stanno pagando le persone a ore
Vendere, mentire, provare, alzarsi in piedi e negare
Stanno mettendo tutti in alto
In alto su un cavo, contanti sotto il tavolo
La valuta è il modo in cui sono in grado di farlo
Per comprare la polizia e gli oggetti di scena e mantenere la legge PAGATA
Ma ecco che arriva il Jack di Picche!
Scomponilo!
Fresco.
per Jack of Spades, SUCKERS
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah.