Traduzione del testo della canzone Дырки в сыре - Борис Заходер

Дырки в сыре (originale)

- Скажите,
Кто испортил сыр?
Кто в нем наделал
Столько дыр?
- Во всяком случае,
Не я!
-
Поспешно хрюкнула
Свинья.
- Загадочно!
-
Воскликнул Гусь.
-
А га-гадать
Я не берусь!
Овца сказала, чуть не плача:
- Бе-е-зумно трудная задача!
Все непонятно, все туманно -
Спросите лучше
У Барана!
- Все зло - от кошек!
- произнес,
Обнюхав сыр,
Дворовый пес.
-
Как дважды два - четыре,
От них и дырки в сыре!
А Кот сердито фыркнул с крыши:
- Кто точит дырки?
Ясно - мыши!
Но тут Ворону бог принес.
- Ура!
Она решит вопрос.
Ведь, как известно,
У нее
На сыр
Особое чутье!
И вот поручено
Вороне
Проверить дело
Всесторонне...
Спеша раскрыть загадку дыр,
Ворона
Углубилась
В сыр.
Вот
Дырки
Шире, шире, шире...
А где же сыр?
Забудь о сыре!
Заголосил весь скотный двор:
- Разбой!
Грабеж!
Позор!
Взлетела на забор
Ворона
И заявила
Оскорбленно:
- Ну, это, знаете, придирки!
Вас
Интересовали
Дырки?
Так в чем же дело?
Сыр я съела,
А дырки -
Все!
-
Остались целы!
На этом был окончен спор,
И потому-то
До сих пор,
Увы,
Никто не знает
В мире,
Откуда все же
Дырки в сыре!

Дырки в сыре (traduzione)

- Raccontare,
Chi ha rovinato il formaggio?
Chi l'ha messo
Tanti buchi?
- Comunque,
Non me!
-
grugnì frettolosamente
Maiale.
- Misterioso!
-
esclamò Gus.
-
Un ha-indovina
non lo prendo!
La pecora disse, quasi piangendo:
- È un compito dannatamente difficile!
Tutto è incomprensibile, tutto è nebbioso -
Chiedi meglio
Al Barano!
- Tutto il male - dai gatti!
- disse,
Annusare il formaggio
Cane da cortile.
-
Come due per due fa quattro
Da loro e buchi nel formaggio!
E il Gatto sbuffò rabbioso dal tetto:
- Chi affila i buchi?
Chiaramente - topi!
Ma poi Dio ha portato il Corvo.
- Evviva!
Lei risolverà il problema.
Dopotutto, come sai,
Lei ha
Per il formaggio
Stile speciale!
Ed ecco l'ordine
Corvo
Controlla caso
Completo...
Affrettandoti a svelare il mistero dei buchi,
Corvo
approfondito
Nel formaggio.
Qui
buchi
Più largo, più largo, più largo...
Dov'è il formaggio?
Dimentica il formaggio!
L'intera aia cantava:
- Rapina!
Rapina!
Una vergogna!
Ha volato su per la recinzione
Corvo
E detto
Offeso:
- Bene, questo è, sai, pignolo!
Voi
Interessato
Buchi?
Allora qual è il problema?
Ho mangiato formaggio
E i buchi
Tutti!
-
Rimanendo intatto!
Questa era la fine della discussione.
Ed ecco perché
Ancora,
Ahimè,
Nessuno sa
Nel mondo,
Dov'è comunque
Buchi nel formaggio!