Testi di Волчок - Борис Заходер

Волчок (originale)

Ну, ребята,
Чур - молчок:
Будет сказка
про ВОЛЧОК!
I
Дело было в старину -
По старинке и начну:
Жил да был
Серый Волк.
Выл да выл
Серый Волк
Дни и ночи напролет
(Сам он думал,
Что поет).
Песню пел одну и ту же
Нет ее на свете хуже:
- Ухвачу-уу-у!
Укушу-у-у!
Утащу-у-у!
Удушу-у-у!
И - съем!
Волк - скажу вам наперед -
Хоть фальшивит,
Но не врет:
Тех, кто песню слушает,
Он охотно скушает.
Так представьте, каково
Слушать пение его!
Каково лесным зверятам
Жить
С таким артистом
Рядом!
До того он надоел
Всем, кого он недоел, -
Впору тоже
Волком взвыть!
...Стали думать -
Как тут быть...
И
ПРИДУМАЛИ!
II
Как-то утром
Волк проснулся,
Потянулся,
Облизнулся,
Спел любимую свою
(«Укушу да разжую!»)
И пустился - чин по чину -
На обед искать дичину.
Бегал-бегал...
Что за притча?!
«Где же, - думает, - добыча?
Нет ни пуха, ни пера,
Ни зайчишки, ни бобра,
Ни мышонка, ни лягушки,
Ни неведомой зверушки!»
А с верхушки старой ели
Две пичужки засвистели:
- Серый!
Вся твоя еда
Разбежалась кто куда!
III
Да,
Зайцы убежали,
Птицы улетели,
Мышата-лягушата -
И те усвиристели,
И легкие, как тени,
Умчались прочь олени.
IV
И пришлось,
Ребята,
Волку
Зубы положить на полку
А на полку зубы класть
Это небольшая сласть!
...Серый Волк
Дня два крепился,
Все терпел невольный пост.
А на третий день
Вцепился
В свой же
Серый волчий хвост!
Так вцепился он в беднягу,
Что охотно дал бы тягу
(Убежал бы) -
Да шалишь:
От себя не убежишь!
И не в силах бедный хвост
Проглотить,
И не в силах вкусный хвост
Отпустить -
Вслед за собственным
Серым хвостом
Серый Волк
Завертелся винтом!
Он вертелся,
Он кружился,
Он крутился,
Он вращался,
И - само собой понятно!
Он
В кого-то
Превращался!
А когда он
Встал торчком -
Было поздно:
Стал Волчком!
Не сердитым,
Не голодным,
Развеселым,
Беззаботным,
Пестрым,
Звонким и блестящим -
Словом, самым настоящим
Замечательным волчком!
Сам
Мечтаю о таком!
V
Уж теперь он никого
Не обижает,
И его за это каждый
Уважает!
И поет теперь он песенку
Иную:
Развеселую,
Смешную,
Заводную:
- Жу-жу-жу, жу-жу-жу
Кого хочешь закружу!
Жу-жу-жу, жу-жу-жу -
Я с ребятами дружу!
То-то!

(traduzione)

Bene ragazzi
Coira - silenzioso:
Ci sarà una favola
sul LUPO!
io
Era ai vecchi tempi
Iniziamo alla vecchia maniera:
visse ed era
Lupo grigio.
ululare sì ululare
lupo grigio
Giorni e notti attraverso
(Pensò lui stesso
cosa canta).
Ha cantato la stessa canzone
Non c'è di peggio al mondo:
- Lo prenderò!
Morditi!
Lo prendo!
Soffoca-u-u!
E mangia!
Lupo - te lo dico in anticipo -
Anche se è falso
Ma non mentire:
Coloro che ascoltano la canzone
Mangia volentieri.
Quindi immagina com'è
Ascoltalo cantare!
Quali sono gli animali della foresta
Abitare
Con un tale artista
Vicino!
Prima era stanco
A tutti quelli che gli sono mancati, -
Proprio così
Urla come un lupo!
... Cominciò a pensare -
Come essere qui...
E
INVENTATO!
II
Una mattina
Il lupo si è svegliato
disteso
mi leccò le labbra
Ho cantato mia amata
("Mordi e mastico!")
E partì - grado per grado -
Cerca la selvaggina per pranzo.
Corri corri...
Che parabola?!
“Dov'è,” pensa, “la preda?
Nessuna peluria, nessuna piuma
Nessun coniglio, nessun castoro,
Non un topo, non una rana,
Non un animale sconosciuto!
E dalla cima del vecchio abete
Due uccelli fischiano:
- Grigio!
Tutto il tuo cibo
Chi è scappato!
III
Sì,
I conigli sono scappati
Gli uccelli sono volati
Topi rana -
E quelli fischiavano
E luce come ombre
Il cervo è fuggito.
IV
E dovevo
Ragazzi,
lupo
Metti i denti sullo scaffale
E metti i denti sullo scaffale
Questa è una piccola sorpresa!
...Lupo grigio
Per due giorni fu legato,
Tutti hanno subito un posto involontario.
E il terzo giorno
aggrappato a
Nel tuo
Coda di lupo grigio!
Così si aggrappò al poveretto,
Cosa darebbe volentieri voglie
(Vorrei scappare) -
Sì, stai scherzando:
Non puoi scappare da te stesso!
E la povera coda non è in grado di farlo
rondine,
E incapace di gustosa coda
Lasciarsi andare -
Seguendo il tuo
coda grigia
lupo grigio
Fottuto!
Stava girando
Ha fatto il giro
Stava girando
Stava girando
E - va da sé!
Lui
in qualcuno
Trasformato!
E quando lui
Rimasi in piedi -
Era in ritardo:
Diventa un lupo!
Non arrabbiato
Non affamato
Allegro
spensierato
eterogeneo,
Doppiato e brillante -
In una parola, il reale
Meraviglioso lupo!
Io stesso
Lo sogno!
v
Ora non è nessuno
Non offende
Ed è per questo ogni
Rispetta!
E ora canta una canzone
Altro:
rallegrarsi
buffo
Orologio:
- Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu
Chi vuoi girare!
Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu -
Sono amico dei ragazzi!
Questo è tutto!