Testi di Клей - Борис Заходер

Клей (originale)

Эй,
Спасайтесь поскорей —
Убежал из кухни Клей!
Никого он не жалеет:
Всех,
Кого ни встретит,
Клеит!
Склеил банки и бутылки,
Ложки,
Плошки,
Чашки,
Вилки,
Склеил вешалку и шляпу,
Склеил лампу и пальто,
К стулу он
Приклеил папу —
Не отклеить ни за что!
Склеил книжки и игрушки,
Одеяла и подушки,
Склеил пол и потолок —
И пустился наутек.
Он бежит — и клеит, клеит.
Ну,
А клеить он умеет!
У витрины магазина
Зазевался ротозей —
Стала липкою витрина,
И прилип бедняга к ней!
Все скамейки стали клейки.
Кто присел —
Пристал к скамейке!
Вот какой-то мрачный тип
К милой девушке прилип, Не успев закончить драки,
Кот
Приклеился к собаке,
А к трамваю
В тот же миг
Прилепился грузовик!
Побежал что было духу
К ним на помощь постовой
Постового, словно муху,
Клей приклеил
К мостовой!
Что же делать?
Все пропало!
Люди, вещи, звери, птицы
Все слепились как попало
И не могут
Разлепиться!
Гаснут в городе огни —
Тоже склеились они…
И глаза
Слипаться стали,
Чтобы все
Скорее спали!

(traduzione)

Ehi,
Salva te stesso rapidamente -
Fuggito dalla cucina di Clay!
Non risparmia nessuno.
Tutti
Chiunque incontri
Colla!
Lattine e bottiglie incollate
cucchiai,
ciotole,
tazze,
forchette,
Incollato una gruccia e un cappello
Ho incollato la lampada e il cappotto,
Alla sedia lui
Papà incollato -
Non staccare per niente!
libri e giocattoli incollati,
Coperte e cuscini
Pavimento e soffitto incollati
E si è messo a correre.
Corre - e incolla, incolla.
Bene,
E sa incollare!
Alla vetrina del negozio
Il rotosey rimase a bocca aperta -
La finestra è diventata appiccicosa,
E il poveretto le è rimasto attaccato!
Tutte le panche sono diventate adesive.
Chi si è seduto -
Arrivato in panchina!
Ecco un tizio oscuro
Mi sono attaccato a una ragazza carina, non avendo tempo per finire la lotta,
Gatto
Incollato al cane
E al tram
Nello stesso momento
Camion bloccato!
Corse ciò che era nello spirito
Per aiutarli a fare la guardia
Postino, come una mosca,
Colla incollata
Sul marciapiede!
Cosa fare?
Tutto è perduto!
Persone, cose, animali, uccelli
Tutti accecati a caso
E non possono
Distacca!
Le luci si spengono in città -
Si sono anche bloccati...
E gli occhi
cominciò a stare insieme,
A tutti
Meglio dormire!