Traduzione del testo della canzone Птичья школа - Борис Заходер

Птичья школа (originale)

На старой липе во дворе
Большое оживление.
Повесил кто-то на заре
Такое объявление:
«Открыта школа для птенцов!
Занятия — с пяти часов.
Здесь можно даже летом
Учиться всем предметам!»
И ровно в пять часов утра
Слетелась птичья детвора:
Воробушки, галчата,
Чижи,
Стрижи,
Щеглята,
Сороки, воронята,
Синицы и скворцы.
Щебечут и смеются,
Пищат, галдят, клюются,
Толкаются, дерутся…
Что сделаешь —
Птенцы!
Но вот влетел учитель в класс,
И суматоха улеглась.
Сидит смирнее голубей
На ветках молодежь.
Учитель — Старый Воробей,
Его не проведешь!
Он справедлив, но очень строг.
— Итак, друзья, начнем урок!
У нас
По расписанию
Сейчас
Чистописание.
—
Воробушки и галочки
Сидят, выводят палочки…
— Второй урок — родной язык.
Запомним: пишется «чирик»,
А произносится «чивик»
Или «чилик», кто как привык!
Теперь займемся чтением
Любимых детских книжек.
Читаем с выражением
Поэму «Чижик-Пыжик».
К доске пойдет, допустим, Чиж…
Ну, что же ты, дружок, молчишь?
— «Чижик-Пыжик!
Где ты был?»
А как дальше, я забыл…
Но тут звонок раздался.
— Попрыгайте пока.
А кто проголодался,
Заморит червячка!
— Теперь естествознание.
Запишем два задания:
«Где собирают крошки»
И «Как спастись от кошки».
Отлично!
В заключение
Сегодня будет пение.
Все, даже желторотые,
Поют с большой охотою.
Вот самый лучший ученик
Отдельно на картинке:
Он спел три раза «чик-чирик»
Почти что без запинки!
А вот на этой ветке
Проставлены отметки.
У всех пятерки.
Молодцы!
Летите по домам, птенцы!

(traduzione)

Sul vecchio tiglio nel cortile
Grande rinascita.
Qualcuno è appeso all'alba
Un tale annuncio:
“La scuola per pulcini è aperta!
Le lezioni iniziano alle cinque.
Qui puoi anche in estate
Impara tutte le materie!
Ed esattamente alle cinque del mattino
I bambini uccelli hanno volato:
passeri, taccole,
Chizi,
rondoni,
cardellini,
Gazze, corvi,
Tette e storni.
Cinguettano e ridono
Cigolano, ruggiscono, beccano,
Spingere, combattere...
Cosa farai -
Pulcini!
Ma poi l'insegnante è volato in classe,
E la confusione si placò.
Si siede più silenziosamente delle colombe
Sui rami della giovinezza.
Insegnante - Vecchio passero,
Non lo prenderai!
È giusto, ma molto severo.
Allora, amici, iniziamo la lezione!
abbiamo
Programmato
Adesso
Calligrafia.
—
Passeri e zecche
Si siedono, tirano fuori i bastoncini ...
- La seconda lezione è la lingua madre.
Ricorda: si scrive "chirp",
Ed è pronunciato "chivik"
O "chilik", chi ci è abituato!
Ora leggiamo
Libri preferiti per bambini.
Leggere con espressione
La poesia "Chizhik-Pyzhik".
Ad esempio, Chizh andrà al consiglio ...
Bene, perché sei, amico mio, in silenzio?
- "Chizhik-Pyzhik!
Dove sei stato?"
E cosa c'è dopo, ho dimenticato ...
Ma poi suonò il campanello.
- Salta per ora.
E chi ha fame
Il verme si congelerà!
Ora per le scienze naturali.
Scriviamo due compiti:
"Dove si raccolgono le briciole"
E "Come salvarti da un gatto".
Bene!
Infine
Ci sarà il canto oggi.
Tutti, anche dalla bocca gialla,
Cantano con grande entusiasmo.
Ecco lo studente migliore
Separatamente nella foto:
Ha cantato tre volte il cinguettio
Quasi senza esitazione!
Ma su questo thread
Segnato.
Tutti e cinque.
Ben fatto!
Volate a casa, pulcini!