Traduzione del testo della canzone Как тюлень стал тюленем - Борис Заходер

Как тюлень стал тюленем (originale)

Вышло вот какое дело:
Моль
Тюленью шубу съела.
На дворе трещит мороз,
А Тюлень и гол и бос!
Побежал Тюлень к Еноту:
— Не в чем выйти на работу!
Дай мне шубу, куманек!
Одолжи хоть на денек!
Отвечал Енот со смехом:
— Дорожу
Своим я мехом!
Что ж ты,
Глупенький зверек,
Шубу плохо так берег?
— Дайте шубу мне, бобры!
Дайте, будьте так добры!
—
А бобры ему в ответ:
— Лишней шубы, братец, нет!
— Может, мне помогут лисы?
— Что ты!
Мы и сами лысы!
Ты бы лучше сбегал
К Волку —
Там скорей добьешься толку!
— Нет, спасибо!
Ради шубы
Не полезу к Волку в зубы!
Лучше я схожу
К Моржу —
Может, шубу
Одолжу…
Но и Морж ответил хмуро:
— Дорога своя мне шкура!
Не могу ж я лезть из кожи,
Хоть с тобою мы
И схожи…
Бегал, бегал наш Тюлень,
Позабыв былую лень:
Был у Выдры,
У Хорька,
У Ежа,
У Хомяка,
Был у Норки,
У Куницы —
Ничего не смог добиться.
Даже лучший друг —
Барсук —
Буркнул:
— Нынче недосуг!
—
А сердитый зверь Опоссум
Дверь захлопнул
Перед носом!
Постоял Тюлень
У двери…
— Боже мой!
Какие звери!
—
Мех собрал свой
По клочку
И поплелся
К Скорняку…
Шил Скорняк,
Чинил Скорняк,
Примерял и так и сяк:
Тут подрежет, там латает
Меха
Явно
Не хватает!
Вышла у него шубенка,
Как на малого ребенка.
Эту шубу
Целый день
Натянуть не мог Тюлень.
Еле-еле
Застегнулся,
Шаг шагнул —
И растянулся!
Крикнул он на Скорняка:
— Шуба слишком коротка!
Это просто явный брак!
В ней ходить нельзя никак!
— Ну, — сказал Скорняк лукавый,
Пану трудно угодить!
А зачем же вам ходить?
Ты — Тюлень, так ты и плавай!

Как тюлень стал тюленем (traduzione)

Ecco cosa è successo:
Talpa
Ha mangiato una pelliccia.
Il gelo crepita fuori
E Seal è allo stesso tempo nudo e prepotente!
Il sigillo corse al procione:
- Niente per andare al lavoro!
Dammi una pelliccia, kumanek!
Prestalo per un giorno!
Raccoon ha risposto con una risata:
— Apprezzo
Con la mia pelliccia!
Che cosa siete
stupido animale,
La pelliccia è così mal protetta?
"Dammi la mia pelliccia, castori!"
Dai, sii così gentile!
—
E i castori gli risposero:
- Pelliccia extra, fratello, no!
"Forse le volpi possono aiutarmi?"
- Cosa tu!
Anche noi siamo pelati!
Faresti meglio a correre
Al lupo
Lo prenderai la mano lì!
- No grazie!
Per il bene di una pelliccia
Non mi arrampicherò tra i denti del Lupo!
dovrei andare
Al Tricheco -
Forse una pelliccia
presterò...
Ma anche il Tricheco rispose cupo:
- La pelle mi è cara!
Non riesco a uscire dalla mia pelle
Anche se siamo con te
E simili...
Ho corso, il nostro Sigillo è corso,
Dimenticando la pigrizia passata:
Era alla Lontra
Al furetto
Al riccio
Al criceto
Era con Norka
A Kunitsa -
Non è stato possibile ottenere nulla.
Anche il migliore amico
tasso -
ringhiò:
- Non c'è tempo per questo!
—
E la bestia arrabbiata Possum
La porta sbatté
Davanti al tuo naso!
Il sigillo si alzò
Alla porta…
- Mio Dio!
Che animali!
—
Pelliccia raccolse il suo
Poco a poco
E arrancava
Al pellicciaio...
Shil pellicciaio,
Chinil pellicciaio,
Ho provato questo e quello:
Qui taglia, lì rattoppa
Pellicce
Chiaramente
Manca!
La sua pelliccia è uscita
Come un bambino piccolo.
Questa pelliccia
Tutto il giorno
Il sigillo non poteva tirare.
appena
abbottonato
passo fatto -
E disteso!
Gridò al pellicciaio:
- Il pelo è troppo corto!
È solo un matrimonio ovvio!
Non puoi entrarci!
"Ebbene", disse l'astuto pellicciaio,
Pan è difficile da accontentare!
Perché vorresti andare?
Sei una foca, quindi nuoti!