Testi di Сказка про доброго Носорога - Борис Заходер

Сказка про доброго Носорога (originale)

Жил-был Носорог,
На других непохожий:
Носорог
С удивительно тонкой кожей.
В джунглях жил,
Среди хищных зверей,
А кожа была у бедняги
Действительно
Тоньше бумаги
И очень, очень чувствительна!
С виду он был
Носорог носорогом,
Что
Говорит
О многом...
Ноги как тумбы,
Чудовищная голова,
Рог на носу
Или даже, кажется, два!
Но
Хорошего носорога
Не прошибешь и дубиной,
А он
Еле-еле мог
Стерпеть укус комариный;
Погладят его против
шерсти -
И это его огорчает...
Таких мелочей Носороги,
Как правило, не замечают!
Прут напролом носороги,
Не разбирая дороги!
Любят
Топтать и давить,
Мять и крушить
Носороги.
Кто на пути попадется -
Не глядя,
Раздавят в лепешку...
А этот
Чудак Носорог
Не мог раздавить и кошку!
Этот
Чудак Носорог
С кожею тонкой
Разных мышат-лягушат
И то обходил сторонкой!
- Я, - говорит, - не могу!
Пусть все
Как хотят поступают,
Но,
По-моему,
Им неприятно,
Когда на них
Наступают!
Толстокожие братья
Стали срамить Носорога:
- Это же черт знает что!
Носорог-недотрога!
- Вспомни, кто ты такой!
- Одумайся, тонкокожий!
- Ты ведь позоришь не только
себя -
Весь наш род Носорожий!..
- Ох, - отвечает чудак, -
Я с вами, братцы, не спорю!
Я просто не знаю,
Как
Помочь вашему горю!
Я понимаю вас,
Я ведь тоже
Зверь по натуре,
Но только я
Кое-что
Испытал на собственной шкуре...
Тем и окончился спор.
И чудак
С улыбкою кроткой
В чащу лесную ушел
Своей
Осторожной походкой.
Дружит он с птичкой Калау,
С братьями
Редко встречается
И,
Говоря между нами,
Не особенно огорчается!

(traduzione)

C'era una volta un rinoceronte,
A differenza di altri:
Rinoceronte
Con una pelle sorprendentemente sottile.
Viveva nella giungla
Tra gli animali da preda
E il pover'uomo aveva la pelle
Veramente
Più sottile della carta
E molto, molto sensibile!
In apparenza lo era
rinoceronte rinoceronte,
Che cosa
Lui parla
A proposito di molto...
Gambe come piedistalli
testa di mostro,
Corno sul naso
O forse anche due!
Ma
buon rinoceronte
Non andrai in pari con una mazza,
E lui
Riuscivo a malapena
Sopporta una puntura di zanzara;
Accarezzalo contro
lana vergine -
E lo rende triste...
Tali sciocchezze rinoceronti,
Di solito non se ne accorgono!
La verga sfonda il rinoceronte,
Senza smantellare la strada!
amore
calpestare e schiacciare,
Schiacciare e schiacciare
rinoceronti.
Chi si mette in cammino -
Non guardare,
Schiacciato in una torta...
E questo
Rinoceronte strano
Non potrei schiacciare un gatto!
Questo
Rinoceronte strano
Con la pelle sottile
Vari topi rana
E poi bypassato!
“Io,” dice, “non posso!
Lascia tutto
Come vogliono agire
Ma,
Alla mia mente,
E sono contento,
Quando su di loro
Stanno arrivando!
Fratelli dalla pelle spessa
Cominciarono a svergognare il Rinoceronte:
- È il diavolo sa cosa!
Rhino è permaloso!
- Ricordate chi siete!
- Ripensaci, pelle sottile!
Non stai solo disonorando
io stesso -
Tutta la nostra famiglia è Rinoceronte! ..
- Oh, - risponde l'eccentrico, -
Non sto discutendo con voi ragazzi!
proprio non lo so,
come
Aiuta il tuo dolore!
Ti capisco,
Anche io
Bestia per natura
Ma solo io
Qualcosa
Testato sulla mia pelle...
Ciò ha posto fine alla disputa.
E strano
Con un sorriso mite
Andato nella foresta
La sua
Andatura cauta.
È amico dell'uccello Kalau,
Con fratelli
rara
E,
Parlando tra noi
Non particolarmente sconvolto!