Testi di Квочкины строчки - Борис Заходер

Квочкины строчки (originale)

На чёрной земле
И на жёлтом песочке
Все квочки
Выводят неровные строчки.
Не перьями —
Лапками пишут хохлатки,
Хотя у них пёрышки
В полном порядке!
Узнать бы,
О чём они пишут, хохлатки!
Но грамотки эти —
Сплошные загадки!
Труднее прочесть,
Чем пергамент старинный:
Язык — незнакомый,
А почерк — куриный!
О чём же,
О чём они всё-таки пишут?
О том ли, что видят?
О том ли, что слышат?
А вдруг
О каком-то неслыханном чуде,
О тайне,
Которой не ведают люди?
А может быть,
Просто
Соседу-поэту
Хохлатки
Хотят намекнуть по секрету:
«Пиши!
Хоть царапай,
Как курица лапой,—
Но всё же Царапай,
Царапай, царапай!»
Гляди-ка!
Цыплята — такие комочки,
А как разбирают
Квочкины строчки!
Спрошу!
Уж они-то должны понимать Всё то,
Что для них нацарапает мать!

(traduzione)

Sulla terra nera
E sulla sabbia gialla
Tutte le citazioni
Rimuovere le linee irregolari.
Non con le piume
I coridali scrivono con le loro zampe,
Anche se hanno le piume
Va bene!
Vorrei sapere
Di cosa scrivono, Corydalis!
Ma queste lettere
Misteri solidi!
Più difficile da leggere
della vecchia pergamena:
La lingua non è familiare
E la calligrafia è pollo!
Riguardo a cosa,
Di cosa scrivono comunque?
Riguarda ciò che vedono?
Riguarda ciò che sentono?
Ma cosa succede se
A proposito di qualche miracolo inaudito,
Sul segreto
Quali persone non sanno?
Forse,
Solo
Poeta vicino
Coridalis
Vogliono accennare a un segreto:
"Scrivere!
Gratta però
Come una zampa di pollo -
Ma ancora graffiare
Gratta, gratta!"
Aspetto!
I polli sono tali grumi
Come capiscono
Linee di preventivo!
Chiederò!
Devono capire tutto
Cosa scarabocchierà loro madre per loro!