| Квочкины строчки (originale) | Квочкины строчки (traduzione) |
|---|---|
| На чёрной земле | Sulla terra nera |
| И на жёлтом песочке | E sulla sabbia gialla |
| Все квочки | Tutte le citazioni |
| Выводят неровные строчки. | Rimuovere le linee irregolari. |
| Не перьями — | Non con le piume |
| Лапками пишут хохлатки, | I coridali scrivono con le loro zampe, |
| Хотя у них пёрышки | Anche se hanno le piume |
| В полном порядке! | Va bene! |
| Узнать бы, | Vorrei sapere |
| О чём они пишут, хохлатки! | Di cosa scrivono, Corydalis! |
| Но грамотки эти — | Ma queste lettere |
| Сплошные загадки! | Misteri solidi! |
| Труднее прочесть, | Più difficile da leggere |
| Чем пергамент старинный: | della vecchia pergamena: |
| Язык — незнакомый, | La lingua non è familiare |
| А почерк — куриный! | E la calligrafia è pollo! |
| О чём же, | Riguardo a cosa, |
| О чём они всё-таки пишут? | Di cosa scrivono comunque? |
| О том ли, что видят? | Riguarda ciò che vedono? |
| О том ли, что слышат? | Riguarda ciò che sentono? |
| А вдруг | Ma cosa succede se |
| О каком-то неслыханном чуде, | A proposito di qualche miracolo inaudito, |
| О тайне, | Sul segreto |
| Которой не ведают люди? | Quali persone non sanno? |
| А может быть, | Forse, |
| Просто | Solo |
| Соседу-поэту | Poeta vicino |
| Хохлатки | Coridalis |
| Хотят намекнуть по секрету: | Vogliono accennare a un segreto: |
| «Пиши! | "Scrivere! |
| Хоть царапай, | Gratta però |
| Как курица лапой,— | Come una zampa di pollo - |
| Но всё же Царапай, | Ma ancora graffiare |
| Царапай, царапай!» | Gratta, gratta!" |
| Гляди-ка! | Aspetto! |
| Цыплята — такие комочки, | I polli sono tali grumi |
| А как разбирают | Come capiscono |
| Квочкины строчки! | Linee di preventivo! |
| Спрошу! | Chiederò! |
| Уж они-то должны понимать Всё то, | Devono capire tutto |
| Что для них нацарапает мать! | Cosa scarabocchierà loro madre per loro! |
