Traduzione del testo della canzone На Горизонтских островах - Борис Заходер

На Горизонтских островах (originale)

На весёлых,
На зелёных
Горизонтских островах,
По свидетельству учёных,
Ходят все
На головах!
Говорят,
Что там живёт
Трёхголовый Кашалот,
Сам играет на рояле,
Сам танцует,
Сам поёт!
По горам
На самокате
Ездят там
Бычки в томате!
А один учёный Кот
Даже водит
Вертолёт!
Там растут на вербе груши,
Шоколад
И мармелад,
А по морю, как по суше,
Скачут зайцы,
Говорят!
Дети
Взрослых
Учат в школах!
Вот какие,
В двух словах,
Чудеса
На тех весёлых
Горизонтских островах!
Иногда мне жаль немного,
Что никак
Ни мне, ни вам!
Не найти нигде
Дорогу
К этим славным островам!

(traduzione)

sul divertimento,
Sul verde
isole dell'orizzonte,
Secondo gli scienziati,
Tutti vanno
In testa!
Dicono,
Cosa ci vive
capodoglio a tre teste,
Suona lui stesso il pianoforte
Ballando da solo
Canta lui stesso!
Oltre le montagne
Su uno scooter
Cavalca lì
Ghiozzi in un pomodoro!
E un gatto scienziato
Anche le unità
Elicottero!
Là crescono le pere sui salici,
Cioccolato
E marmellata
E per mare, come per terra,
I conigli stanno saltando
Dicono!
Bambini
adulti
Insegnano nelle scuole!
Eccotene alcune
In poche parole,
Meraviglie
Su quelli divertenti
Isole dell'orizzonte!
A volte mi dispiace un po'
Qualunque cosa
Non a me, non a te!
Non trovato da nessuna parte
il modo
A queste isole gloriose!