Testi di Лесные сплетни - Борис Заходер

Лесные сплетни (originale)

Как-то Зяблик
Сел на осину.
"Брр, как холодно!
Вдруг я простыну!
А простуда для меня -
Хуже смерти:
Мне ведь в среду выступать
На концерте!"
Пролетала мимо
Синица:
- Наконец-то он
Угомонится!
Петь он больше, конечно,
Не сможет,
Стрептоцид - цит-цит!
-
Не поможет!
Подхватила новость
Сорока:
- Зяблик болен!
Болен жестоко!
Никогда
На ветках осины
Не встречалось подобной
Ангины!
- Ох!
- сказала Чижику
Галка.
-
До чего мне Зяблика
Жалко!
Полечу, спрошу у Кукушки,
Нет ли где
Кислородной подушки!
А Кукушка
Слезу утирает:
- Зяблик-то - ку-ку!
-
Умирает!
Говорят,
Уже Ворон с Вороной
Сочинили марш
Похоронный!..
Зарыдала Глухая
Тетеря:
- Для искусства такая
Потеря!
Это ж был выдающийся
Тенор!
Пел, бывало,
Не хуже, чем Кенар!..
Только Дятел
Даром слов не тратил.
Сколотил для друга
Гробик Дятел...
Ну, а Зяблик?
Пел да резвился!
И, конечно,
Очень удивился,
Услыхав,
Как кричала Синица,
Что объявленный концерт
Не состоится,
Так как Зяблик,
По словам Чечетки,
Неожиданно
Скончался
От чахотки!

(traduzione)

In qualche modo un fringuello
Seduto su un pioppo tremulo.
"Brrr, che freddo!
All'improvviso vado a letto!
E un raffreddore per me -
Peggio della morte
Devo esibirmi mercoledì
Al concerto!"
volato via
Tetta:
- Finalmente lui
Sistemarsi!
Canta di più, ovviamente
Non può,
Streptocid - cit-cit!
-
Non aiuterà!
Ha raccolto la notizia
Gazza:
- Il fringuello è malato!
Malato gravemente!
Mai
Sui rami di un pioppo tremulo
Non c'era tale
Angina!
- Oh!
- disse Chizhik
Taccola.
-
Perché ho bisogno di un fringuello
È un peccato!
Volerò, chiederò al cuculo,
C'è da qualche parte
Cuscino di ossigeno!
Un cuculo
asciuga una lacrima:
- Finch qualcosa - ku-ku!
-
Muore!
Dicono,
Già un corvo con un corvo
Ha inventato una marcia
Funerale!..
singhiozzando sordo
Gallo cedrone:
- Per l'art
Perdita!
È stato eccezionale
Tenore!
Ha cantato, è successo
Non peggio di Kenar!..
Solo Picchio
Non ho sprecato parole.
Fatto per un amico
Picchio della bara...
Bene, che mi dici di Finch?
Ha cantato e scherzato!
Ed ovviamente,
ero molto sorpreso
Udito
Come ha urlato Tit
Qual è il concerto annunciato
non avrà luogo,
Dal fringuello
Secondo Chechetka,
All'improvviso
Morto
Dal consumo!