Testi di Кит и Кот - Борис Заходер

Кит и Кот (originale)

В этой сказке
Нет порядка:
Что ни слово —
То загадка!
Вот что
Сказка говорит:
Жили-были
КОТ
и
КИТ.
КОТ — огромный, просто страшный!
КИТ был маленький, домашний.
КИТ мяукал.
КОТ пыхтел.
КИТ купаться не хотел.
Как огня воды боялся.
КОТ всегда над ним смеялся!
Время так проводит
КИТ:
Ночью бродит,
Днем храпит.
КОТ
Плывет по океану,
КИТ
Из блюдца ест сметану.
Ловит
КИТ
Мышей на суше.
КОТ
На море бьет
Баклуши!
КИТ
Царапался, кусался,
Если ж был неравен спор —
От врагов своих спасался,
Залезая на забор.
Добрый КОТ
Ни с кем не дрался,
От врагов
Уплыть старался:
Плавниками бьет волну
И уходит
В глубину…
КИТ
Любил залезть повыше.
Ночью
Песни пел на крыше.
Позовешь его:
— Кис, кис!
—
Он охотно
Спрыгнет вниз.
Так бы все и продолжалось,
Без конца, само собой,
Но
Развязка приближалась:
В море
Вышел
Китобой.
Зорко смотрит
Капитан.
Видит — в море
Бьет фонтан.
Он команду подает:
— Кит по курсу!
Полный ход!
Китобой
Подходит к пушке…
Пушки — это не игрушки!
Я скажу
Начистоту:
Не завидую
КИТУ!
— Мама!
—
Крикнул китобой,
Отскочив от пушки.
—
Что же это?..
Хвост трубой…
Ушки на макушке…
Стоп, машина!
Брысь, урод!
Эй, полундра:
В море — КОТ!
— Успокойся!
Что с тобой?
— Я, — кричит, — не котобой!
Доложите капитану —
Я стрелять в кота не стану!
Наказать я сам готов
Тех, кто мучает котов!
«Всем-всем-всем!
—
Дрожа, как лист,
Телеграмму шлет радист.
—
Всем-всем-всем!
На нас идет
Чудо-Юдо Рыба-Кот!
Тут какая-то загадка!
В этой сказке нет порядка!
Кот обязан жить на суше!
SOS (Спасите наши души!)»
И в ответ
На китобазу
Вертолет
Садится сразу.
В нем
Ответственные лица
Прилетели из столицы:
Доктора,
Профессора,
Медицинская сестра,
Академик по Китам,
Академик по Котам,
С ними семьдесят студентов,
Тридцать пять корреспондентов,
Два редактора с корректором,
Кинохроника с прожектором,
Юные натуралисты
И другие специалисты.
Все на палубу спустились,
Еле-еле разместились.
Разбирались
Целый год —
Кто тут КИТ
И где тут КОТ.
Обсуждали, не спешили.
И в конце концов
Решили:
«В этой сказке нет порядка.
В ней ошибка,
Опечатка:
Кто-то,
Против всяких правил,
В сказке буквы переставил,
Переправил
«КИТ» на «КОТ»,
«КОТ» на «КИТ», наоборот!»
Ну,
И навели порядок:
В сказке больше нет загадок.
В океан
Уходит КИТ,
КОТ на кухне
Мирно спит…
Все, как надо,
Все прилично.
Сказка стала — на «отлично»!
Всем понятна и ясна.
Жаль,
Что кончилась
Она!..

(traduzione)

In questa fiaba
Nessun ordine:
Qualunque sia la parola -
Questo è un mistero!
Questo è quello che
Il racconto dice:
C'erano una volta
GATTO
e
BALENA.
GATTO - enorme, semplicemente spaventoso!
Kit era piccolo, familiare.
Keith miagolò.
GATTO sbuffò.
Keith non voleva nuotare.
Che paura del fuoco dell'acqua.
CAT rideva sempre di lui!
Il tempo passa così
BALENA:
vaga di notte,
Russa durante il giorno.
GATTO
Galleggiando sull'oceano
BALENA
Mangia la panna acida da un piattino.
Catture
BALENA
Topi sulla terraferma.
GATTO
Batte sul mare
Grano saraceno!
BALENA
Graffiato, mordente
Se la disputa era ineguale -
Salvato dai suoi nemici,
Scalare la recinzione.
Buon gatto
Non litigava con nessuno
Dai nemici
Ho provato a nuotare
Le pinne battono l'onda
E se ne va
In profondità...
BALENA
Gli piaceva salire più in alto.
Di notte
Cantava canzoni sul tetto.
Chiamalo:
- Gattino!
—
Lui volentieri
Salta giù.
Quindi tutto sarebbe andato avanti
Senza fine, ovviamente
Ma
L'epilogo si avvicinava:
Nel mare
Rilasciato
baleniera.
guarda vigile
Capitano.
Vede - nel mare
La fontana batte.
Dà il comando:
— Keith in rotta!
Mossa completa!
baleniera
Adatto per pistola...
Le pistole non sono giocattoli!
lo dirò
Ad essere onesti:
non invidio
KITU!
- Mamma!
—
gridò la baleniera
Saltato giù dalla pistola.
—
Cos'è questo?..
Tubo di scappamento ...
Orecchie in alto...
Fermati, macchina!
Esci, mostro!
Ehi, semindra:
In mare - GATTO!
- Calmati!
Cosa ti è successo?
- Io, - grida, - non un gatto!
Riferire al capitano
Non sparerò al gatto!
Sono pronto a punire
Quelli che torturano i gatti!
“Tutto-tutto-tutto!
—
Tremante come una foglia
Il telegramma viene inviato dall'operatore radio.
—
Tutto-tutto-tutto!
Ci sta venendo addosso
Miracolo-Yudo Pesce-gatto!
C'è del mistero qui!
Non c'è ordine in questa storia!
Il gatto deve vivere sulla terra!
SOS (Salva le nostre anime!)"
E in risposta
Alla base delle balene
Elicottero
Si siede immediatamente.
In lui
Persone responsabili
Arrivati ​​dalla capitale:
I dottori,
professori
Infermiera,
Accademico della balena,
Accademico sui gatti,
Con loro settanta studenti,
Trentacinque corrispondenti
Due redattori con correttore di bozze,
Cinegiornale con riflettori
Giovani naturalisti
E altri specialisti.
Tutti scesero sul ponte
Appena accontentato.
inteso
l'intero anno -
Chi è Kit
E dov'è il GATTO.
Discusso, non di fretta.
E alla fine
Deciso:
“Non c'è ordine in questa storia.
Ha un errore
Errore di battitura:
Qualcuno,
Contro tutte le regole
Riordinato le lettere nella fiaba
Inoltrato
"KIT" a "CAT",
Da "CAT" a "KIT", anzi!
Bene,
E mettilo in ordine:
Non ci sono più misteri nella fiaba.
Nell'oceano
Keith se ne va.
GATTO in cucina
Dormire serenamente...
Tutto è come dovrebbe essere
Va tutto bene.
La storia è diventata - "eccellente"!
Tutti capiscono e capiscono.
È un peccato,
Cosa è finito
Lei è!..