Traduzione del testo della canzone 30th Century War - Born Ruffians

30th Century War (originale)

All filled up with emotional conflict
Peace and understanding is so, so basic
And I’m always looking over my shoulder or up in the sky
Rub a rabbit’s foot, and the number seven
And yeah, we all deserve our little slice of heaven
But it’s getting pretty crowded in there
I think I’ll get some air
Feels like I’ve been here before
Pour one out for the one you love
Pour one out for the one you love
Take two of these three times a day should relieve ya
And no, you can’t always just eat what they feed ya
Yeah, you gotta look over your shoulder from time to time
Yeah you can’t preach from the choir
Always stand inside the fire
'Cause the middle of the road isn’t safe anymore
In a 30th century war
Feels like I’ve been here before
Pour one out for the one you love
Pour one out for the one you love
Who got the feelin'?
Feels like I’ve been here before
But I don’t care anymore
I’ll bang my head off the floor
And then I’ll do it, do it, do it some more
Just like a lock on a screen door
You wonder what it was there for
Inside this 30th century war
And then we’ll do it some more!
(Do it some more, do it some more)
Pour one out for the one you love
(Do it some more, do it some more)
Pour one out for the one you love
(Do it some more, do it some more)
Don’t look down at the drowning bugs
(Do it some more, do it some more)
Pour one out

30th Century War (traduzione)

Tutto pieno di conflitti emotivi
La pace e la comprensione sono così, così basilari
E guardo sempre oltre la mia spalla o in alto nel cielo
Strofina una zampa di coniglio e il numero sette
E sì, meritiamo tutti la nostra piccola fetta di paradiso
Ma sta diventando piuttosto affollato lì dentro
Penso che prenderò un po' d'aria
Mi sembra di essere stato qui prima
Versane uno per la persona che ami
Versane uno per la persona che ami
Prendi due di queste tre volte al giorno dovrebbe alleviarti
E no, non puoi sempre mangiare quello che ti danno da mangiare
Sì, di tanto in tanto devi guardarti alle spalle
Sì, non puoi predicare dal coro
Stai sempre all'interno del fuoco
Perché il mezzo della strada non è più sicuro
In una guerra del 30° secolo
Mi sembra di essere stato qui prima
Versane uno per la persona che ami
Versane uno per la persona che ami
Chi ha la sensazione?
Mi sembra di essere stato qui prima
Ma non mi interessa più
Sbatterò la testa dal pavimento
E poi lo farò, lo farò, lo farò ancora
Proprio come una serratura su una porta a zanzariera
Ti chiedi per cosa fosse lì
Dentro questa guerra del 30° secolo
E poi lo faremo ancora un po'!
(Fai un po' di più, fallo ancora un po')
Versane uno per la persona che ami
(Fai un po' di più, fallo ancora un po')
Versane uno per la persona che ami
(Fai un po' di più, fallo ancora un po')
Non guardare in basso gli insetti che affogano
(Fai un po' di più, fallo ancora un po')
Versane uno