Traduzione del testo della canzone Needle - Born Ruffians

Needle (originale)

I belong to no one
Like the watermelon
Rolling with momentum
Spitting out its seeds
Buried under snow and
Waiting just to show us
How it grows and knows how
Yummy it will be
I belong to no one
A song without an album
Long forgotten maxim
Spoken to the sea
I belong with no one
I belong with no one
I belong with no one
You belong with me…
When I was a boy I
Wished that I was older
Wished that I was taller
Tall enough to see
See the things I see today
Now I wish they’d go away
How they led me far astray
Stray from what I need
Needle in the hay
Lost, but in my place
Peaceful in my ways
Hope I never have to sew again
Tumble, tumble down
As I scrape the ground
Make the mighty sound
Knowing I am, knowing I have found a way
A way
A way
A way to always belong
Long
Long
It won’t be long until I am gone
I am used to no one
I’m the same as everyone
Spinning underneath the sun
Head between my knees
I belong to no one
I am a minimum
Rolling into bigger sums
Adamant to me
Way
Long

Needle (traduzione)

Non appartengo a nessuno
Come l'anguria
Rotolando con slancio
Sputando i suoi semi
Sepolto sotto la neve e
In attesa solo di mostrarcelo
Come cresce e sa come
Sarà delizioso
Non appartengo a nessuno
Un brano senza album
Massima a lungo dimenticata
Parlato al mare
Non appartengo a nessuno
Non appartengo a nessuno
Non appartengo a nessuno
Mi appartieni…
Quando ero un ragazzo io
Avrei voluto essere più grande
Avrei voluto essere più alto
Abbastanza alto da vedere
Guarda le cose che vedo oggi
Ora vorrei che se ne andassero
Come mi hanno portato lontano
Allontanarsi da ciò di cui ho bisogno
Ago nel pagliaio
Perso, ma al posto mio
Tranquillo a modo mio
Spero di non dover mai più cucire
Cadi, cadi
Mentre raschio il terreno
Fai il suono potente
Sapendo che lo sono, sapendo di aver trovato un modo
Via
Via
Un modo per appartenere sempre
Lungo
Lungo
Non passerà molto tempo prima che me ne vada
Non sono abituato a nessuno
Sono uguale a tutti
Girando sotto il sole
Testa tra le mie ginocchia
Non appartengo a nessuno
Sono un minimo
Rotolando in somme maggiori
Adamantino per me
Strada
Lungo