Traduzione del testo della canzone Merry Little Fancy Things - Born Ruffians

Merry Little Fancy Things (originale)

It’s just the one that I had
It’s just the one for me tonight
It’s just the one that I had
It’s just the one for me It’s just the one that I had
Oh, maybe two… I don’t know…
It’s just the one that I had
So leave me, leave me, leave me.
It’s just the two of us here
It’s just the two of us now
It’s just the two of us here
Spending all your hard earned doe
It’s just the two of us here
It’s just the two of us now
It’s just the two of us So we can talk about it And when we’re waiting in the dark
You turn into a sacred spark
And I can see you flicker over there
But I can’t feel you so I guess
That you’re not really there unless the lights come back on.
So just kill me off now
Because I ain’t got a pretty face
So just take my knees out
It’s my only saving grace
Don’t come over to me and tell me how great I was
Just come over to me and tell me how great I am.

Merry Little Fancy Things (traduzione)

È solo quello che avevo
È solo quello per me stasera
È solo quello che avevo
È solo quello per me È solo quello che avevo
Oh, forse due... non lo so...
È solo quello che avevo
Quindi lasciami, lasciami, lasciami.
Siamo solo noi due qui
Adesso siamo solo noi due
Siamo solo noi due qui
Spendere tutta la tua daina guadagnata duramente
Siamo solo noi due qui
Adesso siamo solo noi due
Siamo solo noi due, così possiamo parlarne e quando aspettiamo al buio
Ti trasformi in una scintilla sacra
E posso vederti sfarfallio laggiù
Ma non riesco a sentirti, quindi suppongo
Che non sei davvero lì a meno che le luci non si accendano.
Quindi uccidimi adesso
Perché non ho una faccia carina
Quindi toglimi le ginocchia
È la mia unica grazia salvifica
Non venire da me e dirmi quanto sono stato bravo
Vieni da me e dimmi quanto sono bravo.