Traduzione del testo della canzone Stupid Dream - Born Ruffians

Stupid Dream (originale)

I know this girl
She never seems to let the world
Get underneath her perfect skin
I asked her once
Just how she did it
She said
When I can I clear my head
And when I can not
I mess it up instead
It’s just a useless stupid dream
Oh no!
I’m a formidable being!
But do I really have meaning
No, no, no
Or understanding of what I call myself
Or did I forget a past life?
And figure out it’s just a useless
Stupid dream
I am not the cream of the crop
Oh no, destroy it
I forget, did I misplace my head
I must remember what she said
About the way one can transcend
Beyond the living dead
She said
When I can I clear my head
When I can not
I mess it up instead
It’s just a useless, stupid dream
Oh no!
I’m a formidable being!
But do I really have meaning
Or understanding
Of what I call myself
Or did I forget a past life?
And figure out it’s just a useless
Stupid dream
I am not the cream of the crop
And I am never rising up
Oh no!
Destroy it
Destroy it
When I can I clear my head &
When I can not, I mess it up instead
When I can I clear my head &
When I can not, I mess it up instead
I’m a formidable being!
But do I really have meaning
Or understanding
Of what I call myself
Or did I forget a past life?
And figure out it’s just a useless
Stupid dream
I am not the cream of the crop
And I am never rising up
And I am never gonna stop
If I get knocked down
Better get back up
And if they say no
Well then I’ll say yup
Oh no
Destroy it

(traduzione)

Conosco questa ragazza
Sembra non lasciare mai il mondo
Mettiti sotto la sua pelle perfetta
Gliel'ho chiesto una volta
Proprio come ha fatto
Lei disse
Quando posso, mi schiarisco le idee
E quando non posso
Ho incasinato invece
È solo un sogno stupido e inutile
Oh no!
Sono un essere formidabile!
Ma ho davvero un significato
No, no, no
O comprensione di ciò che mi ​​chiamo
O ho dimenticato una vita passata?
E scopri che è solo un inutile
Stupido sogno
Non sono la crema del raccolto
Oh no, distruggilo
Dimentico, ho perso la testa
Devo ricordare cosa ha detto
Sul modo in cui si può trascendere
Oltre i morti viventi
Lei disse
Quando posso, mi schiarisco le idee
Quando non posso
Ho incasinato invece
È solo un sogno stupido e inutile
Oh no!
Sono un essere formidabile!
Ma ho davvero un significato
O comprensione
Di ciò che mi ​​chiamo
O ho dimenticato una vita passata?
E scopri che è solo un inutile
Stupido sogno
Non sono la crema del raccolto
E non mi alzo mai
Oh no!
Distruggilo
Distruggilo
Quando posso, mi schiarisco le idee e
Quando non posso, invece, sbaglio
Quando posso, mi schiarisco le idee e
Quando non posso, invece, sbaglio
Sono un essere formidabile!
Ma ho davvero un significato
O comprensione
Di ciò che mi ​​chiamo
O ho dimenticato una vita passata?
E scopri che è solo un inutile
Stupido sogno
Non sono la crema del raccolto
E non mi alzo mai
E non mi fermerò mai
Se vengo abbattuto
Meglio rialzarsi
E se dicono di no
Bene, allora dirò di sì
Oh no
Distruggilo