Traduzione del testo della canzone The Poet [Can't Jam] - Born Ruffians

The Poet [Can't Jam] (originale)

I like a warm embrace
I like a pretty face
The smell of lemon, thyme, ginger, rosemary
Ah, my favorite things
I line ‘em up
I put ‘em all down upon a shelf
I watch them all collect dust
I lose my touch again
Don’t quote me, I’m just a bad poet
I can’t fly
I can’t walk
I can’t swim
I can’t talk
I can’t sing
I can’t dance
I can’t rap
I can’t jam
But ooh, look at my tasteful use of metaphors
I think up things you never ever heard before
I can see an idea that’s been around a corner hiding
Useful to attentive listeners
Borderline exciting
The best day of your life
It has come and gone
The bags under your eyes, too big for carry-on
I’m a tired boy, an empty void
A favorite song to sing along
I get along with everyone
I have a good time whenever I go out
But don’t quote me, I’m just a bad poet
I can’t fight
I can’t pray
I can’t riot
I can’t obey
I can’t see
I can’t preach
I can’t wake up
I can’t sleep
But ooh, look at my tasteful use of metaphors
I think up things you never ever heard before
I can see an idea that’s been around a corner hiding
Useful to attentive listeners
Borderline exciting
Ooh, it wears off after a day or two
Or gets absorbed into collective conscience
Added to a big pile
Or more like a hole that’s mined
From time to time to verify one has a soul
But uh
I can’t act
I can’t paint
I can’t teach
I can’t bank
I can’t laugh
I can’t dream
I can’t find the god damn things

The Poet [Can't Jam] (traduzione)

Mi piace un caldo abbraccio
Mi piace un bel viso
L'odore di limone, timo, zenzero, rosmarino
Ah, le mie cose preferite
Li allineo
Li metto tutti su uno scaffale
Li guardo tutti raccogliere polvere
Perdo di nuovo il mio tocco
Non citarmi, sono solo un cattivo poeta
Non posso volare
Non posso camminare
Non so nuotare
Non posso parlare
Non so cantare
Non so ballare
Non posso rappare
Non riesco a incepparsi
Ma ooh, guarda il mio uso di buon gusto delle metafore
Penso a cose che non hai mai sentito prima
Riesco a vedere un'idea nascosta dietro l'angolo
Utile per ascoltatori attenti
Emozionante al limite
Il giorno più bello della tua vita
È venuto e passato
Le borse sotto gli occhi, troppo grandi per il bagaglio a mano
Sono un ragazzo stanco, un vuoto
Una canzone preferita da cantare insieme
Va d'accordo con tutti
Mi diverto ogni volta che esco
Ma non citarmi, sono solo un cattivo poeta
Non posso combattere
Non posso pregare
Non posso ribellarmi
Non posso obbedire
Non riesco a vedere
Non posso predicare
Non riesco a svegliarmi
Non riesco a dormire
Ma ooh, guarda il mio uso di buon gusto delle metafore
Penso a cose che non hai mai sentito prima
Riesco a vedere un'idea nascosta dietro l'angolo
Utile per ascoltatori attenti
Emozionante al limite
Ooh, svanisce dopo un giorno o due
Oppure viene assorbito dalla coscienza collettiva
Aggiunto a una grande pila
O più come un buco che è stato minato
Di tanto in tanto per verificare di avere un'anima
Ma ehm
Non posso recitare
Non riesco a dipingere
Non posso insegnare
Non posso fare banca
Non riesco a ridere
Non posso sognare
Non riesco a trovare quelle maledette cose