Traduzione del testo della canzone Wandering Eye - Born Ruffians

Wandering Eye (originale)

Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you’re there
I imagine the sound of your voice
I imagine the smell of your skin
I imagine me with you, the way that he is
And wonder how it would have been
In the morning the tears on my pillow
Will dry in the sun in my room
And they’ll go off to heaven, but I’ll stay down here
Far from you as the Earth and the moon
Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m receiving wayward glances from your wandering eye
And pretending not to know you care
Many years go by while we keep blinking eyes
Making promises and keeping a few
I try to call, I try to write
But that one single night was the one night I could have had you
Come dance beside me
Grab your partner and I’ll grab mine
Hold him close in your sweet arms
And think of me darling tonight
With this ring on my finger I was promised away
With this ring I was chained to a cell
So I sing of a sweetheart gone so many yesterdays
So I sing through this singular hell
Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you’re there
Yeah I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you care

(traduzione)

È un tradimento se ti chiamo tesoro?
È un tradimento se mi chiami il tuo uomo?
Sto recuperando sguardi ribelli con il mio occhio errante
E fingendo di non sapere che ci sei
Immagino il suono della tua voce
Immagino l'odore della tua pelle
Mi immagino con te, così com'è
E mi chiedo come sarebbe stato
Al mattino le lacrime sul mio cuscino
Si asciugherà al sole nella mia stanza
E loro andranno in paradiso, ma io rimarrò quaggiù
Lontano da te come la Terra e la luna
È un tradimento se ti chiamo tesoro?
È un tradimento se mi chiami il tuo uomo?
Ricevo sguardi ribelli dal tuo occhio errante
E fingendo di non sapere che ci tieni
Passano molti anni mentre continuiamo a sbattere le palpebre
Fare promesse e mantenerne alcune
Provo a chiamare, provo a scrivere
Ma quella notte è stata l'unica notte in cui avrei potuto averti
Vieni a ballare accanto a me
Prendi il tuo partner e io prenderò il mio
Tienilo stretto tra le tue dolci braccia
E pensa a me, tesoro, stasera
Con questo anello al dito mi è stato promesso di andarsene
Con questo anello sono stato incatenato a una cella
Quindi canto di un tesoro andato via così tanti ieri
Quindi canto in questo singolare inferno
È un tradimento se ti chiamo tesoro?
È un tradimento se mi chiami il tuo uomo?
Sto recuperando sguardi ribelli con il mio occhio errante
E fingendo di non sapere che ci sei
Sì, sto recuperando sguardi ribelli con il mio occhio errante
E fingendo di non sapere che ci tieni