Traduzione del testo della canzone Über den Tellerrand - Bosca

Über den Tellerrand (originale)

Ich will mich ändern, doch ich kann es nicht
Getränke haben mich angefixxt, die scheiß gelben Briefe kommen ständig von dem
Amtsgericht
Es ist Zeit zu handeln, doch die Leute sehen das Ganze nicht
Ich soll chillen, solang der rechte Spreu in unser’m Landtag sitzt
Denkst du, dass ich Scheiße mach, weil ich ein paar Eisen drücke
Weil ich Leute kenn, die dich zerreißen in paar kleine Stücke
Ich häng ab am Mainufer und ich geh ein Schritt über die Eisenbrücke
Es gibt keinen Diss, als ob ich mich mit euch vergleichen müsste
Man sagt uns früh, wir sollten Kraft aus unser’m Leben schöpfen
Ich seh nur paar Chabs die ihre Flaschen mit den Zähnen öffnen
Und hart zu machen ist nicht das, wie ich mich geben möchte
Battle, es kann sein, dass ich den Hals von deinem Schädel köpfe
Ich mach Rap für kleine Asis, die noch Classics tragen
Die was im Schädel haben, statt irgendeinen Dreck zu labern
Weiß noch die Zeit, als wir bei Danny warn und Fresskicks hatten
Das waren die besten Tage
Bist du unten mit den Straßenfights?
Bist du unten mit den harten Rhymes?
Bist du unten wo das Natz in deiner Nase beißt?
Bist du unten wo man Jägermeister trinkt?
Und wo du selber deine Lebenszeit bestimmst?
Über den Tellerrand — bist du unten mit den harten Rhymes?
Unten, wo du auf das Recht und auf die Strafen scheißt?
Bist du unten wo man Jägermeister trinkt?
Und wo du selber deine Lebenszeit bestimmst?
Das hier ist kein Trap auf Deutsch, das ist kein Electro Zeug
Ich und meine Brüder, wir begrüßen uns mit Ghettofäusten
Das Gefühl mit Freude auf die Nacht, wenn du zu Netto läufst
Den Teufel in mein’m Nacken, doch ich gebe keinen Fick
Ich trinke Ristretto und ich häng nur mit den besten Chabs
Wir soll’n euch respektieren, duch uns fuckten eure Fressen ab
Es fing an mit 13, mi’m Curse Gig auf dem Hessentag
Erster Zug am Jibbit und ich wusst, dass ich besessen war
Ich fand es nicht cool, andre Leute draußen abzurippen
Liefen durch die City, stopften ständig diese ekelhaften Plastikkippen
Holten uns Marker, kifften und begannen Parts zu spitten
Mit dem Ziel vor Augen, deutschem Hiphop in den Arsch zu ficken
Immer auf der Suche nach 'nem Turn
Dem Mut was zu versuchen und der Wut was zu zerstör'n
Weiß noch die Zeit, als wir in Finthen waren auf Überkick
Die besten Tage, traurig, dass es irgendwann vorüber ist
(vorüber ist, vorüber ist, vorüber ist)
Bist du unten mit den Straßenfights?
Bist du unten mit den harten Rhymes?
Bist du unten wo das Natz in deiner Nase beißt?
Bist du unten wo man Jägermeister trinkt?
Und wo du selber deine Lebenszeit bestimmst?
Über den Tellerrand — bist du unten mit den harten Rhymes?
Unten, wo du auf das Recht und auf die Strafen scheißt?
Bist du unten wo man Jägermeister trinkt?
Und wo du selber deine Lebenszeit bestimmst?
Über den Tellerrand — Über den Tellerrand

(traduzione)

Voglio cambiare, ma non posso
I drink mi hanno fatto impazzire, le fottute lettere gialle continuano a uscire da lui
Tribunale Distrettuale
È ora di agire, ma la gente non lo vede
Dovrei rilassarmi finché la pula giusta siederà nel nostro parlamento statale
Pensi che faccia cazzate per aver premuto dei ferri?
Perché conosco persone che ti faranno a pezzi
Mi fermo sulle rive del Meno e faccio un passo sul ponte di ferro
Non c'è diss come se dovessi confrontarmi con voi ragazzi
Ci viene detto fin dall'inizio che dovremmo trarre forza dalle nostre vite
Vedo solo pochi Chab che aprono le loro bottiglie con i denti
E recitare duro non è come voglio essere
Battle, potrei decapitare il tuo cranio
Faccio rap per i piccoli Asis che indossano ancora i classici
Che hanno qualcosa nei loro crani invece di blaterare qualsiasi sporcizia
Ricordi quando abbiamo avvertito da Danny e abbiamo mangiato a calci
Quelli erano i giorni migliori
Sei giù con i combattimenti di strada?
Ti piacciono le rime dure?
Sei giù dove il Natz ti sta mordendo il naso?
Sei giù dove bevono Jägermeister?
E dove tu stesso determini la tua vita?
Fuori dagli schemi, ti piacciono le rime dure?
Giù dove te ne frega della legge e delle sanzioni?
Sei giù dove bevono Jägermeister?
E dove tu stesso determini la tua vita?
Questa non è trap in tedesco, non è roba elettronica
Io e i miei fratelli ci salutiamo con pugni da ghetto
La sensazione di gioia per la notte in cui corri a rete
Il diavolo sul mio collo, ma non me ne frega un cazzo
Bevo ristretto e frequento solo i migliori chabs
Dovremmo rispettarti, ti fotteremo il cibo
È iniziato quando avevo 13 anni, con un concerto dei Curse all'Hessentag
Primo colpo sul jibbit e sapevo di essere ossessionato
Non pensavo fosse bello derubare altre persone fuori
Ho camminato per la città, riempiendo costantemente questi disgustosi mozziconi di plastica
Ho preso dei pennarelli, ho fumato erba e ho iniziato ad aggiungere parti
Con l'obiettivo di scopare l'hip hop tedesco nel culo
Sempre alla ricerca di una svolta
Il coraggio di provare qualcosa e la rabbia di distruggere qualcosa
Ricorda il tempo in cui eravamo a Finthen su Überkick
Il migliore dei giorni, triste che alla fine finirà
(è finita, è finita, è finita)
Sei giù con i combattimenti di strada?
Ti piacciono le rime dure?
Sei giù dove il Natz ti sta mordendo il naso?
Sei giù dove bevono Jägermeister?
E dove tu stesso determini la tua vita?
Fuori dagli schemi, ti piacciono le rime dure?
Giù dove te ne frega della legge e delle sanzioni?
Sei giù dove bevono Jägermeister?
E dove tu stesso determini la tua vita?
Fuori dagli schemi - Fuori dagli schemi