Traduzione del testo della canzone Was ist los in meinem Kopf? - Bosca

Was ist los in meinem Kopf? (originale)

Wir haben schon so viel erlebt
Doch dieser Hunger lässt mich schlechter schlafen
Ich bin seit der sechsten Klasse unentwegt in Action Phase
Grad läuft alles bestens, ich kann leben von Musik
Bin nervös und geb mich niemals mit der Gegenwart zufrieden
Du denkst wir führen ein Leben wie im Kino, doch es endet nicht
Du musst auch grade bleiben, wenn das Video zu Ende ist
Weiß wie man 'ne Platte teilt, weiß wie man 'ne Kette schreibt
Und wir geben hundertzehn bis einer auf der Strecke bleibt
Das ist der echte Scheiß, ihr seid nur 'ne Raubkopie
Keiner kann dir sagen was passiert, du musst es ausprobieren
Doch als der Anruf kam, dass Ali vor ein Auto lief
Wurde alles taub in mir
Was ist los in meinem Kopf, ich komm nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand, irgendwann ist genug
Hab schon alles versucht, doch ich schlafe nicht ein
Wir haben schon so viel erlebt
Es wird Zeit für 'ne Pause
Und was wir früher waren, machen heut die Kleinen da draußen
Ein paar wollen mehr Scheine und gehen Steine verkaufen
Und kam das Blaulicht an, dann lernten deine Beine zu laufen
Doch waren sie zu träge, dann ging’s nachts in die GeSa
Die Tür geht auf, bevor du drei mal alle Kacheln gezählt hast
Hab nie geweint, ich hab Schläge einfach eingesteckt
Und hast du gegeben, dann hast du lebenslang ein Stein im Brett
Wenn ich dran denk, auf was für Festen wir vertreten waren
Wenn ich dran denk, auf was für Plätzen wir gebetet haben
Als der Anruf kam, das Alyssa sich das Leben nahm
Wusst ich, alles ändert sich ab jenem Tag
Was ist los in meinem Kopf, ich komm nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand, irgendwann ist genug
Hab schon alles versucht, doch ich schlafe nicht ein
Ich dachte ich muss 18 werden, weg von daheim
Doch es hörte nicht auf
Ich dachte ich muss Patte zählen, unabhängig sein
Doch es hörte nicht auf
Ich dachte ich muss — fern bleiben vom Rausch
Doch es hörte nicht auf
Ich dachte ich muss mehr schreiben als alle
Doch es hörte nicht auf
Und ich schlafe nicht ein
Was ist los in meinem Kopf, ich komm nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand, irgendwann ist genug
Hab schon alles versucht, doch ich schlafe nicht ein

Was ist los in meinem Kopf? (traduzione)

Abbiamo già sperimentato così tanto
Ma questa fame mi rende più difficile dormire
Sono stato nella fase dell'azione ininterrottamente dalla prima media
Va tutto bene, posso guadagnarmi da vivere con la musica
Sono nervoso e non sono mai soddisfatto del presente
Pensi che conduciamo una vita come al cinema, ma non finisce
Devi anche stare dritto quando il video finisce
Sa condividere un record, sa scrivere una catena
E diamo centodieci finché uno non cade per strada
Questa è la vera merda, sei solo un bootleg
Nessuno può dirti cosa succede, devi provarlo
Ma quando è arrivata la chiamata, Ali è corso davanti a un'auto
Tutto è diventato insensibile dentro di me
Cosa sta succedendo nella mia testa, non riesco a riposare
Centinaia di migliaia di pensieri corrono tutto il giorno
Colpisci il teschio sul muro, qualche volta è abbastanza
Ho provato di tutto, ma non riesco ad addormentarmi
Abbiamo già sperimentato così tanto
È tempo di una pausa
E quello che eravamo una volta, i piccoli là fuori lo stanno facendo oggi
Alcuni vogliono più conti e vanno a vendere pietre
E quando si è accesa la luce blu, le tue gambe hanno imparato a camminare
Ma se erano troppo pigri, allora andavano di notte al GeSa
La porta si aprirà prima che tu abbia contato tutte le tessere tre volte
Non ho mai pianto, ho solo preso colpi
E se hai dato, allora hai una pietra nella tua tavola per tutta la vita
Quando penso ai festival in cui eravamo rappresentati
Quando penso ai luoghi in cui abbiamo pregato
Quando è arrivata la chiamata che Alyssa si è tolta la vita
So che tutto cambia da quel giorno
Cosa sta succedendo nella mia testa, non riesco a riposare
Centinaia di migliaia di pensieri corrono tutto il giorno
Colpisci il teschio sul muro, qualche volta è abbastanza
Ho provato di tutto, ma non riesco ad addormentarmi
Ho pensato che dovevo compiere 18 anni, lontano da casa
Ma non si è fermato
Pensavo di dover contare le carezze, essere indipendente
Ma non si è fermato
Ho pensato che dovevo... stare lontano dall'ebbrezza
Ma non si è fermato
Pensavo di dover scrivere più di tutti
Ma non si è fermato
E non mi addormento
Cosa sta succedendo nella mia testa, non riesco a riposare
Centinaia di migliaia di pensieri corrono tutto il giorno
Colpisci il teschio sul muro, qualche volta è abbastanza
Ho provato di tutto, ma non riesco ad addormentarmi