Traduzione del testo della canzone Beast of Bourbon - Bourbon Boys

Beast of Bourbon (originale)

She woke up late with headache and her face flat down on the floor
I don’t think she’s ever had no worse hangover before
And then the phone rang and to answer was a thing to regret
For that little bird sang of things she really wanna forget
Being out on her own and nobody calls her telephone
She calls for the face she loves
I wear the nasty smile like a crocodile
And say hello I’m the beast of bourbon
I had you in my sight, I saw you last night and now I’m here
The beast of bourbon
Well, I saw your every move and I don’t know what you’ve been thinking
For honey, you’ve been down there.
Four roses you’ve been drinking
From the bourbon lake it’s the eye of the snake
The beast of bourbon brings the shake
Honey, you’ve been screwing 'round and your man ain’t coming back no more
Last night, you didn’t care.
You were just happy I was dead as for sure
I was your best friend and you couldn’t get enough of me
That’s how it was but you know in the end
It’s always you that set me free
When you’re being out on your own using your mobile telephone
And you call for the face you know
I wear the nasty smile like a crocodile
And say hello I’m the beast of bourbon
I had you in my sight, I saw you last night and now I’m here
The beast of bourbon
When you’re feeling like a shotgun, I’m there to pull the trigger
Tonight will be the best you’ve had you won’t see nothing bigger than
The ten foot pole with the skin of a snake
When the beast of bourbon brings the shake
Well, so it moves in circles.
Every friday night is always the same
You curse me every sunday but on thursday you start calling my name
When you’re being out on your own and nobody calls your telephone
Then you call for the face you love
I wear the nasty smile like a Crocodile
And say hello I’m the beast of bourbon
I had you in my sight, I saw you last night and now I’m here
The beast of bourbon
It’s alright little honey, you don’t have to feel so lonely
Remember that this night, tonight you’ll be the only one who gets
To taste the skin of a snake
When the beast of bourbon brings the shake
The beast of bourbon
The beast of bourbon
Howdy yeah, the beast of bourbon
The beast of bourbon brings the shake

(traduzione)

Si è svegliata tardi con il mal di testa e la faccia piatta sul pavimento
Non penso che non abbia mai avuto una sbornia peggiore prima
E poi il telefono squillò e rispondere era una cosa di cui pentirsi
Per quell'uccellino che ha cantato delle cose che vuole davvero dimenticare
Essere fuori da solo e nessuno le chiama il telefono
Chiede il viso che ama
Indosso il brutto sorriso come un coccodrillo
E salutami sono la bestia del bourbon
Ti avevo sotto gli occhi, ti ho visto ieri sera e ora sono qui
La bestia del bourbon
Bene, ho visto ogni tua mossa e non so a cosa stavi pensando
Per tesoro, sei stato laggiù.
Quattro rose che hai bevuto
Dal lago di bourbon è l'occhio del serpente
La bestia del bourbon porta la scossa
Tesoro, sei stato in giro e il tuo uomo non tornerà più
Ieri sera non ti importava.
Eri semplicemente felice che fossi morto come di sicuro
Ero il tuo migliore amico e non ne hai mai abbastanza di me
Era così, ma alla fine lo sai
Sei sempre tu a liberarmi
Quando sei fuori da solo usando il tuo cellulare
E tu chiami la faccia che conosci
Indosso il brutto sorriso come un coccodrillo
E salutami sono la bestia del bourbon
Ti avevo sotto gli occhi, ti ho visto ieri sera e ora sono qui
La bestia del bourbon
Quando ti senti come un fucile da caccia, sono lì per premere il grilletto
Stanotte sarà il meglio che hai avuto di cui non vedrai niente di più grande
Il palo di dieci piedi con la pelle di un serpente
Quando la bestia del bourbon porta la scossa
Bene, quindi si muove in cerchio.
Ogni venerdì sera è sempre lo stesso
Mi maledici ogni domenica ma il giovedì inizi a chiamare il mio nome
Quando sei fuori da solo e nessuno chiama il tuo telefono
Poi chiami il viso che ami
Indosso il sorriso sgradevole come un coccodrillo
E salutami sono la bestia del bourbon
Ti avevo sotto gli occhi, ti ho visto ieri sera e ora sono qui
La bestia del bourbon
Va tutto bene, tesoro, non devi sentirti così solo
Ricorda che questa notte, stasera sarai l'unico a riceverlo
Assaporare la pelle di un serpente
Quando la bestia del bourbon porta la scossa
La bestia del bourbon
La bestia del bourbon
Ehi, sì, la bestia del bourbon
La bestia del bourbon porta la scossa