Traduzione del testo della canzone Bowhunting Song - Bourbon Boys

Bowhunting Song (originale)

Ain’t no girl better than my woman
She is really fine
She likes beer and guns and camouflage
With a neck as red as mine
But lately we’ve been having trouble
We just can’t agree
She’s been totally unreasonable
And she talks 'bout leaving me
My baby doesn’t wanna let me bowhunt any more
There’s arrows through the windowpanes and arrows through the door
A dead deer in the garden and a dead bird on the bedroom floor
My baby doesn’t wanna let me bowhunt any more
We had a really nasty quarrel
When I shot her dad
I really wanted us to talk it out
But she was really really mad
He was out there picking berries
I was drinking booze
I swear I didn’t know it was her old man
I thought he was a moose
My baby doesn’t wanna let me bowhunt any more
There’s arrows through the windowpanes and arrows through the door
A dead deer in the garden and a dead bird on the bedroom floor
My baby doesn’t wanna let me bowhunt any more
My baby doesn’t wanna let me bowhunt any more
There’s arrows through the windowpanes and arrows through the door
A dead deer in the garden and a dead bird on the bedroom floor
My baby doesn’t wanna let me bowhunt any more

Bowhunting Song (traduzione)

Non c'è nessuna ragazza migliore della mia donna
Sta davvero bene
Le piacciono la birra, le pistole e il camuffamento
Con un collo rosso come il mio
Ma ultimamente abbiamo avuto problemi
Non possiamo essere d'accordo
È stata totalmente irragionevole
E lei parla di lasciarmi
Il mio bambino non vuole più lasciarmi cacciare con l'arco
Ci sono frecce attraverso i vetri delle finestre e frecce attraverso la porta
Un cervo morto in giardino e un uccello morto sul pavimento della camera da letto
Il mio bambino non vuole più lasciarmi cacciare con l'arco
Abbiamo avuto una lite davvero brutta
Quando ho sparato a suo padre
Volevo davvero che ne parlassimo
Ma era davvero davvero matta
Era là fuori a raccogliere bacche
Stavo bevendo alcolici
Giuro che non sapevo fosse il suo vecchio
Pensavo fosse un alce
Il mio bambino non vuole più lasciarmi cacciare con l'arco
Ci sono frecce attraverso i vetri delle finestre e frecce attraverso la porta
Un cervo morto in giardino e un uccello morto sul pavimento della camera da letto
Il mio bambino non vuole più lasciarmi cacciare con l'arco
Il mio bambino non vuole più lasciarmi cacciare con l'arco
Ci sono frecce attraverso i vetri delle finestre e frecce attraverso la porta
Un cervo morto in giardino e un uccello morto sul pavimento della camera da letto
Il mio bambino non vuole più lasciarmi cacciare con l'arco