Traduzione del testo della canzone Drinking My Woman Away - Bourbon Boys

Drinking My Woman Away (originale)

She used to say she loved me she won’t say that no more
She’s leaving on the midnight-train
Once she’s gone I know that she won’t come back for sure
And I’m down in the bottle again
I’m born to smoke, I’ve seen the dark
But I ain’t got no regrets
She sure was one fine …
But she won’t be hard to forget
I damn the day that I got in love, I ain’t got nothing to say
She is leaving
Problems only whiskey can solve
I’m drinking it every day
Drinking my woman away
She came a little too damn close to touching my heart
So I had to push her away
Away from all this madness to a new and better start
To find a man who’s gonna love her each day
Cause if I ever said I did, it was a goddamn gypsie lie
I never gave love one damn quid and I ain’t never gonna try
I damn the day that I got in love, I ain’t got nothing to say
She is leaving
Problems only whiskey can solve
I’m drinking it every day
Drinking my woman away
I damn the day that I got in love, I ain’t got nothing to say
She is leaving
Problems only whiskey can solve
I’m drinking it every day
Drinking my woman away

Drinking My Woman Away (traduzione)

Diceva che mi amava, non lo dirà più
Sta partendo con il treno di mezzanotte
Una volta che se ne sarà andata, so che non tornerà di sicuro
E sono di nuovo nella bottiglia
Sono nato per fumare, ho visto il buio
Ma non ho rimpianti
Di sicuro stava bene...
Ma non sarà difficile da dimenticare
Dannazione il giorno in cui mi sono innamorato, non ho niente da dire
Lei se ne sta andando
Problemi che solo il whisky può risolvere
Lo bevo ogni giorno
Bere via la mia donna
È arrivata un po' troppo vicino a toccarmi il cuore
Quindi ho dovuto spingerla via
Lontano da tutta questa follia per un nuovo e migliore inizio
Per trovare un uomo che la amerà ogni giorno
Perché se l'avessi mai detto, era una dannata bugia da zingari
Non ho mai dato all'amore una dannata sterlina e non ci proverò mai
Dannazione il giorno in cui mi sono innamorato, non ho niente da dire
Lei se ne sta andando
Problemi che solo il whisky può risolvere
Lo bevo ogni giorno
Bere via la mia donna
Dannazione il giorno in cui mi sono innamorato, non ho niente da dire
Lei se ne sta andando
Problemi che solo il whisky può risolvere
Lo bevo ogni giorno
Bere via la mia donna