Traduzione del testo della canzone Big Man - Boy & Bear

Big Man (originale)

Well, I bit on my lip, and I kicked at my toes
No, I don’t need your lecture, 'cause your lecture won’t show
That you told me so, I told you so
But I would have managed, I would have been fine
I can do it myself and I’ll do it just my way
I’m a big man for thinking just so
But somebody told me that your mother was born
Wa-wa-wandering woman, with a spirit so sworn of the riverside
And it never surprised me, but it meant that my love was immobilized
Whoa, it meant that my love was immobilized
Cause when it comes, it comes when it does
But you came in the middle and you fell in my hands
Oh, a wonderful woman and an average man
See, that makes me the lucky man
I won’t be deserving, but I won’t be denied
See, I fell in this position, I will still teach my kids pride
Because failure’s a part of it all
And if failure don’t hurt, then failure don’t work at all
But somebody told me that your nephew was born
Oh, a beautiful baby, so smart and so sure of his little self
And in a wonderful way, he was making me feel so small
Was making me feel so small, was making me feel so small
And I don’t think I’ve felt this before
In all the reasons
To come
Well, they override my body and
I point to the sun
'Cause where it’s warm is where the wilderness
Grows and it grows, and it grows
'Till it all becomes nothing
And nothing is left, as you know
We walked it for a thousand years
With broken eyes and salted ears
Complaining 'bout the weather
Like we ever had a choice
Through all the noise and self-abuse
You waited for your fill of truth
Oh, I’m terrified I’ll achieve nothing
At all

Big Man (traduzione)

Bene, mi sono morso il labbro e mi sono preso a calci le dita dei piedi
No, non ho bisogno della tua lezione, perché la tua lezione non verrà mostrata
Che me l'avessi detto, te l'avevo detto
Ma sarei riuscito, sarei stato bene
Posso farlo da solo e lo farò solo a modo mio
Sono un grande uomo per pensare proprio così
Ma qualcuno mi ha detto che tua madre è nata
Wa-wa-donna errante, con uno spirito così giurato della riva del fiume
E non mi ha mai sorpreso, ma significava che il mio amore era immobilizzato
Whoa, significava che il mio amore era immobilizzato
Perché quando arriva, arriva quando arriva
Ma sei venuto in mezzo e sei caduto nelle mie mani
Oh, una donna meravigliosa e un uomo medio
Vedi, questo fa di me l'uomo fortunato
Non sarò meritevole, ma non mi verrà negato
Vedi, sono caduto in questa posizione, insegnerò ancora l'orgoglio ai miei figli
Perché il fallimento è una parte di tutto
E se il fallimento non fa male, allora il fallimento non funziona per niente
Ma qualcuno mi ha detto che tuo nipote è nato
Oh, un bel bambino, così intelligente e così sicuro di sé
E in un modo meraviglioso, mi faceva sentire così piccolo
Mi faceva sentire così piccolo, mi faceva sentire così piccolo
E non credo di averlo sentito prima
In tutte le ragioni
Venire
Bene, hanno la precedenza sul mio corpo e
Indico il sole
Perché dove fa caldo è dove la natura selvaggia
Cresce e cresce e cresce
'Finché non diventa nulla
E non è rimasto nulla, come sai
L'abbiamo percorsa per mille anni
Con gli occhi rotti e le orecchie salate
Lamentarsi per il tempo
Come se avessimo mai avuto una scelta
Attraverso tutto il rumore e l'abuso di sé
Hai aspettato il tuo riempimento di verità
Oh, ho il terrore di non ottenere nulla
Affatto