Traduzione del testo della canzone Milk & Sticks - Boy & Bear

Milk & Sticks (originale)

Born from a soldier’s arms
But our spirit keeps a-moving on
And one metre at a time we’ll fall
It’s a bloody hill in a broken war
We’ve been singing like a lunatic
And knee-deep in our milk and sticks
Just a kid with a broken arm
It’s a slingshot, a hail of harm
Ooh, I’m hungry for that feeling, honey
'Cause it’s moving faster than the speed of sound
I left you a lizard by the lake, my lover
It was so profound
While we found
While we found
Torn like a beaten man
It’s another dog in a foreign land
And keep on carrying a broken stone
And new tricks and a buried bone
We were born to be motivated
Cut off and cultivated
I promise you when the time does come
We’ll be down-river with a loaded gun
Ooh, I’m hungry for that feeling, honey
'Cause it’s moving faster than the speed of sound
I left you a lizard by the lake, my lover
It was so profound
While we found
While we found
While we found
While we found
Just like the rest
You’ll be coming back, you’ll be looking for paradise
For the silver line
That separates your body from your mind
What a mess we’re in…
There’s a monster in my head
There’s an animal screaming down upon my neck
Oh no, you better get up, my friend…
There’s a monster in my head
There’s an animal screaming down upon my neck
Oh no, you better get up, my friend…
While we found
While we found
Oh no, you better get up, my friend
Oh no, you better get up, my friend
Yeah
Oh, you know you better run, my friend

Milk & Sticks (traduzione)

Nato dalle braccia di un soldato
Ma il nostro spirito continua a muoversi
E un metro alla volta cadremo
È una collina insanguinata in una guerra spezzata
Abbiamo cantato come un pazzo
E fino alle ginocchia nel nostro latte e bastoncini
Solo un bambino con un braccio rotto
È una fionda, una grandinata di danno
Ooh, ho fame di quella sensazione, tesoro
Perché si muove più velocemente della velocità del suono
Ti ho lasciato una lucertola in riva al lago, amante mio
Era così profondo
Mentre abbiamo trovato
Mentre abbiamo trovato
Dilaniato come un uomo picchiato
È un altro cane in una terra straniera
E continua a portare una pietra rotta
E nuovi trucchi e un osso sepolto
Siamo nati per essere motivati
Tagliare e coltivare
Te lo prometto quando verrà il momento
Saremo a valle con una pistola carica
Ooh, ho fame di quella sensazione, tesoro
Perché si muove più velocemente della velocità del suono
Ti ho lasciato una lucertola in riva al lago, amante mio
Era così profondo
Mentre abbiamo trovato
Mentre abbiamo trovato
Mentre abbiamo trovato
Mentre abbiamo trovato
Proprio come il resto
Tornerai, cercherai il paradiso
Per la linea argento
Che separa il tuo corpo dalla tua mente
In che casino ci troviamo...
C'è un mostro nella mia testa
C'è un animale che urla sul mio collo
Oh no, è meglio che ti alzi, amico mio...
C'è un mostro nella mia testa
C'è un animale che urla sul mio collo
Oh no, è meglio che ti alzi, amico mio...
Mentre abbiamo trovato
Mentre abbiamo trovato
Oh no, è meglio che ti alzi, amico mio
Oh no, è meglio che ti alzi, amico mio
Sì
Oh, sai che è meglio che corri, amico mio