Traduzione del testo della canzone Death of Samantha - Boy George, Sinead O'Connor

Death of Samantha (originale)

People say I’m cool
Yeah, I’m a cool chick, baby
Every day I thank god
That I’m such a cool chick, baby
When I’m on the phone, I thank god
My voice sounds smooth and clear without a trace of tear
When I’m at work, I thank god
I still have that smile Ma used to say lit her day
But something inside me, something inside me died that day
People say I’m cool
Yeah, I’m a cool chick, baby
Every day I thank god
That I’m such a cool chick, baby
When I’m with people, I thank god
I can talk hip when I’m crying inside
When I’m with friends, I thank god
I can light a cigarette when I’m choking inside
People say I’m cool
Yeah, I’m a cool chick, baby
Every day I thank god
That I’m such a cool chick, baby
A friend lent me shades
So I could hide my eyes that day
Was a snowy day
The shades have seen a lot of things I didn’t want to know myself
Was like an accident, part of growing up
People tell me
But something inside me, something inside me died that day
What do you do-oo?
What can you do?
What do you do-oo?
What can you do?

Death of Samantha (traduzione)

La gente dice che sono cool
Sì, sono una bella ragazza, piccola
Ogni giorno ringrazio Dio
Che sono una ragazza così cool, piccola
Quando sono al telefono, ringrazio Dio
La mia voce suona liscia e chiara senza lasciare traccia di lacrime
Quando sono al lavoro, ringrazio Dio
Ho ancora quel sorriso che la mamma diceva le illuminava la giornata
Ma qualcosa dentro di me, qualcosa dentro di me è morto quel giorno
La gente dice che sono cool
Sì, sono una bella ragazza, piccola
Ogni giorno ringrazio Dio
Che sono una ragazza così cool, piccola
Quando sono con le persone, ringrazio Dio
Riesco a parlare alla moda quando piango dentro
Quando sono con gli amici, ringrazio Dio
Posso accendere una sigaretta quando sto soffocando dentro
La gente dice che sono cool
Sì, sono una bella ragazza, piccola
Ogni giorno ringrazio Dio
Che sono una ragazza così cool, piccola
Un amico mi ha prestato sfumature
Quindi potrei nascondere i miei occhi quel giorno
Era una giornata nevosa
Le ombre hanno visto molte cose che non volevo conoscere da solo
È stato come un incidente, parte della crescita
La gente me lo dice
Ma qualcosa dentro di me, qualcosa dentro di me è morto quel giorno
Cosa fai-oo?
Cosa sai fare?
Cosa fai-oo?
Cosa sai fare?