Traduzione del testo della canzone Dem Himmel so nah - Bozza

Dem Himmel so nah (originale)

Dicka, 1990 kam der Teufel zur Welt
Paar Jahre später, ich verkaufte meine Freundin für Geld
Fünfzigtausend Euro machten Bräute ganz schnell
Hätt' ich nicht alles verkackt, dann hätt' ich heut 'n SL
Jeden Tag der gleiche Scheißhaufen
In meinen Augen siehst du keinen Glauben
Der Teufel will deine Seele, willst du sie für dreißigtausend Euro eintauschen?
Bauchtasche voll mit Stoff, unterwegs am Block, der Winter ist kalt, eh
Wenn du hier den falschen Leuten traust, endet’s mit bitterer Gewalt
Geschichten, die das Leben schreibt, doch die für euch wie ein Märchen klingen
Pechschwarze Fenster, Gangster sitzen im LR unter Sternenhimmel, yeah
Ob du am Leben bleibst, entscheidet ein kurzes Zeitfenster
Keiner hat etwas gehört, denn meine Glock-17 hat einen Schalldämpfer
Feinde woll’n Stress, kein Problem, ich spiel' ihn’n das Lied vom Tod
23 Zoll auf dem 63 Benz, alles läuft wie gewohnt
Willkommen im Vorhof zur Hölle, da, wo ich leb', ist kein Garten Eden
Lieber reich sterben statt arm leben, doch es läuft anders im wahren Leben
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah (ich war dem Himmel nie so nah)
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah
Brüder halten meinen Rücken frei, denn bei Stress kann es eklig enden
So oft wollt' ich etwas anders machen, doch wir könn'n es eh nicht ändern
Bullen suchen uns im Bezirk, Digga, die Vorstrafenliste ist lang
Glaub mir, wenn du es hier nicht rausschaffst, Bruder, dann bist du gefang’n, ah
Zu viele Freunde, die starben, aber was waren die Beweggründe?
Ich erzähl' keine Scheiße, ich zeige den Leuten nur das, was sie nicht mehr
seh’n möchten
Jungs um mich rum, drei Leute reichen, jedem kann ich blind vertrau’n, ah
Knietief in Scheiße, es stinkt hier nach Pisse, doch Digga, hier bin ich zuhaus,
ja
Alle meine Freunde sind Junkies, jeder bei uns zieht Flex
Scheiße passiert, einem geht’s schlecht, doch keiner von uns sieht weg, ja
Das alles läuft ein paar Jahre, keiner weiß, wie lang ich noch habe
Irgendwann ist es endlich vorbei, sie tragen mich dann zu Grabe, ah
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah

Dem Himmel so nah (traduzione)

Dicka, nel 1990 è nato il diavolo
Pochi anni dopo, ho venduto la mia ragazza per soldi
Cinquantamila euro hanno fatto spose molto rapidamente
Se non avessi rovinato tutto, oggi avrei una SL
Ogni giorno lo stesso stronzo
Nei miei occhi non vedi fede
Il diavolo vuole la tua anima, vuoi barattarla con trentamila euro?
Marsupio pieno di stoffa, in viaggio sull'isolato, l'inverno è freddo, eh
Se ti fidi delle persone sbagliate qui, finirà con una violenza amara
Storie che la vita scrive, ma che ti suonano come una favola
Finestre nere come la pece, gangster siedono nella LR sotto il cielo stellato, sì
Una breve finestra di tempo decide se rimanere in vita
Nessuno ha sentito niente perché la mia Glock-17 ha un silenziatore
I nemici vogliono lo stress, nessun problema, suonerò loro la canzone della morte
23 pollici sulla 63 Benz, tutto funziona come al solito
Benvenuti nel cortile dell'inferno, dove vivo non è un giardino dell'Eden
È meglio morire ricchi che vivere poveri, ma nella vita reale le cose sono diverse
Venti piani in su
Non sono mai stato così vicino al paradiso (non sono mai stato così vicino al paradiso)
Solo la morte mi aspetta
Non sono mai stato così vicino, vicino, vicino al paradiso
Dicono che Dio è grande
Non sono mai stato così vicino, vicino, vicino al paradiso
Ti riempio la testa di rottami
Non sei mai stato così vicino al paradiso, vicino, vicino
I fratelli mi danno le spalle perché lo stress può diventare grave
Così spesso volevo fare qualcosa di diverso, ma non possiamo comunque cambiarlo
I poliziotti ci stanno cercando nel distretto, Digga, la fedina penale è lunga
Credimi, se non te ne vai da qui, fratello, sei in trappola, ah
Troppi amici che muoiono, ma qual è stata la motivazione?
Non dico un cazzo, mostro solo alle persone ciò che non possono più
voglio vedere
Ragazzi intorno a me, tre persone sono sufficienti, posso fidarmi di tutti ciecamente, ah
Fino al ginocchio nella merda, puzza di piscio qui, ma Digga, sono a casa qui,
sì
Tutti i miei amici sono drogati, tutti qui sono flessibili
Succede una merda, uno è cattivo, ma nessuno di noi due distoglie lo sguardo, sì
Tutto questo dura da qualche anno, nessuno sa quanto tempo mi resta
Ad un certo punto sarà finalmente finita, poi mi seppelliranno, ah
Venti piani in su
Non sono mai stato così vicino al paradiso
Solo la morte mi aspetta
Non sono mai stato così vicino, vicino, vicino al paradiso
Dicono che Dio è grande
Non sono mai stato così vicino, vicino, vicino al paradiso
Ti riempio la testa di rottami
Non sei mai stato così vicino al paradiso, vicino, vicino
Venti piani in su
Non sono mai stato così vicino al paradiso
Solo la morte mi aspetta
Non sono mai stato così vicino, vicino, vicino al paradiso
Dicono che Dio è grande
Non sono mai stato così vicino, vicino, vicino al paradiso
Ti riempio la testa di rottami
Non sei mai stato così vicino al paradiso, vicino, vicino