Traduzione del testo della canzone Nix neues - Bozza

Nix neues (originale)

Ah, yeah, irgendwo in dieser gottverdammten Stadt
Jagen Polizisten einen Bandenboss
Ah, yeah, willkommen im Rattenloch
Obdachlose schlafen hier auf Pappkartons vor Waschsalons (woo)
Ah, yeah, die MOPO schreit mal wieder
Wurde jemand abgestochen auf dem Kiez
Ah, same shit, different day, aber ist schon okay
Ah, er war halt besoffen und auf Speed (rrah)
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah
Weiber steh’n bei Wind und Wetter jeden Tag
Auf der Straße zwanzig Uhr ist Arbeitsbeginn
Wieder starb ein Jungs nach 'ner Messerstecherei
Er hatte noch nicht einmal Haare am Kinn (woo)
Jeden Tag wird gesoffen, jeden Tag wird gekokst, jeden Tag wird geraucht
Ich mach' Session mit Fünf-Liter-Cîroc-Flaschen
Und wach' in 'nem andern Schlafzimmer auf (yeah)
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah
Ah, das ist nix neues
Jeden Tag erleben wir diesen Scheiß, immer und immer wieder
Täglich grüßt das verfickte Murmeltier
Während ihr Normalsterblichen mit Sechzig oder Siebzig in Rente geht
Leben wir diesen Highlife jeden scheiß Tag, egal, was passiert
Merkel, guck einmal hinter diese verschlossenen Tür'n
Und du wirst seh’n, wie es in Deutschland wirklich aussieht, okay?
Ah (rrah)
Roli, Roli, Roli
Ich roll' durch diese Stadt im Siebener wie Tupac Shakur
Sitz' beim Berber, Bruder Mert macht mir 'ne gute Frisur
Ein Leben zwischen Action, Lean, Session, Puder und Hur’n, ah
Du solltest ganz schnell verschwinden
Bevor die Handschellen klicken
Denn nach 22 Uhr wird euch die Scheiße zu hart
So wie Gazu sagt, «Hier herrschen andere Sitten!»
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah
Weiber so vollgepumpt mit Silikon und Botox
Sie könn'n nicht mal lächeln wie die Mona Lisa
Vierzehn Jahre alt und sitzen abends auf dem Sportplatz
Rauchen Joints, schmeißen Pill’n und hören «Kokaina»
Luden fahr’n mir Lambos durch die Gegend
Die Bitches gehen mit auf eine Spritztour
Denn wer will keinen Batzen und 'ne dicke Uhr?
Sag mir das, du Missgeburt, heh?
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah

(traduzione)

Ah, sì, da qualche parte in questa dannata città
I poliziotti stanno dando la caccia a un boss di una gang
Ah, sì, benvenuto nel buco dei topi
I senzatetto dormono qui su scatole di cartone davanti alle lavanderie a gettoni (woo)
Ah, sì, il MOPO sta urlando di nuovo
Qualcuno è stato accoltellato nel quartiere
Ah, stessa merda, giorno diverso, ma va bene
Ah, era solo ubriaco e in velocità (rrah)
È bagnato nella mia città, niente di nuovo
I fratelli vanno in prigione, sei pene detentive, niente di nuovo
«Una cagna nuda piena di grappa, niente di nuovo
È troppo grossolano per te, del tutto normale, niente di nuovo
Niente di nuovo, niente di nuovo, niente di nuovo, eh-eh
Niente di nuovo, niente di nuovo (sì)
Niente di nuovo, niente di nuovo, niente di nuovo, eh-eh
Niente di nuovo, niente di nuovo (niente di nuovo), ah
Le donne resistono al vento e alle intemperie ogni giorno
I lavori in strada iniziano alle otto
Un altro ragazzo è morto dopo un accoltellamento
Non aveva nemmeno i peli sul mento (woo)
Bere tutti i giorni, cocaina tutti i giorni, fumare tutti i giorni
Faccio sessioni con bottiglie Cîroc da cinque litri
E svegliati in un'altra camera da letto (sì)
È bagnato nella mia città, niente di nuovo
I fratelli vanno in prigione, sei pene detentive, niente di nuovo
«Una cagna nuda piena di grappa, niente di nuovo
È troppo grossolano per te, del tutto normale, niente di nuovo
Niente di nuovo, niente di nuovo, niente di nuovo, eh-eh
Niente di nuovo, niente di nuovo (sì)
Niente di nuovo, niente di nuovo, niente di nuovo, eh-eh
Niente di nuovo, niente di nuovo (niente di nuovo), ah
Ah, non è una novità
Ogni giorno sperimentiamo questa merda, ancora e ancora
La fottuta marmotta saluta tutti i giorni
Mentre voi comuni mortali andate in pensione a sessanta o settanta
Viviamo questa vita alta ogni fottuto giorno, qualunque cosa accada
Merkel, dai un'occhiata dietro queste porte chiuse
E vedrai come sarà davvero in Germania, ok?
Ah (rrah)
Roli, Roli, Roli
Sto girando per questa città in un sette come Tupac Shakur
Siediti con il berbero, il fratello Mert mi fa un bel taglio di capelli
Una vita tra azione, magra, sessione, polvere e hur'n, ah
Dovresti andartene molto velocemente
Prima che le manette scattino
Perché dopo le 22 la merda diventa troppo dura per te
Come dice Gazu, "Ci sono altre usanze qui!"
È bagnato nella mia città, niente di nuovo
I fratelli vanno in prigione, sei pene detentive, niente di nuovo
«Una cagna nuda piena di grappa, niente di nuovo
È troppo grossolano per te, del tutto normale, niente di nuovo
Niente di nuovo, niente di nuovo, niente di nuovo, eh-eh
Niente di nuovo, niente di nuovo (sì)
Niente di nuovo, niente di nuovo, niente di nuovo, eh-eh
Niente di nuovo, niente di nuovo (niente di nuovo), ah
Donne così piene di silicone e botox
Non puoi nemmeno sorridere come la Gioconda
Quattordici anni e seduta sul campo sportivo la sera
Fumare canne, lanciare pillole e ascoltare "cocaina"
I carichi mi guidano Lambos attraverso l'area
Le femmine vanno a fare un giro
Perché chi non vuole un pezzo e un orologio grasso?
Dimmi questo, sei un mostro, eh?
È bagnato nella mia città, niente di nuovo
I fratelli vanno in prigione, sei pene detentive, niente di nuovo
«Una cagna nuda piena di grappa, niente di nuovo
È troppo grossolano per te, del tutto normale, niente di nuovo
Niente di nuovo, niente di nuovo, niente di nuovo, eh-eh
Niente di nuovo, niente di nuovo (sì)
Niente di nuovo, niente di nuovo, niente di nuovo, eh-eh
Niente di nuovo, niente di nuovo (niente di nuovo), ah