Traduzione del testo della canzone Elbe - Bozza

Elbe (originale)

Ich erinner' mich nicht mehr, wie hat dein Essen geschmeckt?
Wie hört sich deine Stimme an, wenn du mich weckst?
Wie war ich so als Kind?
Hab' ich viel Scheiße gebaut?
Was hab’n wir so gemacht, war’n wir alleine zuhaus?
Wie war das nach dem Krieg hier in Deutschland für uns?
Warst du oft enttäuscht von dein’n Jungs?
Alles, was ich weiß, es fehlt ein Teil der Familie
Und dass ich dich einfach so liebe, ah
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Warum durftest du nicht bleiben, um zu seh’n, was wir erreichen?
Um zu seh’n, dass deine beiden Jungs sich endlich nicht mehr streiten?
Wieso musstest du so leiden?
Ich glaub' den Ärzten kein Wort
Wieso erzähl'n sie mir, du wärst jetzt an 'nem besseren Ort?
Seitdem du weg bist, verliert Papa sein Gedächtnis
Du starbst mit fünfunddreißig, heute ist er Anfang sechzig
Sitz' am Hafen, meine Tränen fall’n wie Nieselregen
Für uns heißt es Abschiednehm’n und beten für ein Wiederseh’n
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst (Auch wenn du nichts sagst)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Auch wenn du nichts sagst)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

(traduzione)

Non ricordo che sapore aveva il tuo cibo?
Come suona la tua voce quando mi svegli?
Com'ero da bambino?
Ho sbagliato molto?
Cosa abbiamo fatto, eravamo soli a casa?
Com'è stato per noi qui in Germania dopo la guerra?
Eri spesso deluso dai tuoi ragazzi?
Tutto quello che so è che una parte della famiglia è scomparsa
E che ti amo proprio così, ah
A volte guardo le stelle di notte
E vedo la tua faccia davanti a me
Si riflette così magnificamente nell'Elba
Anche se so che non sei qui
Seduto al porto tutto solo al freddo
Anche se quasi muoio di freddo
Come se metà del mio cuore mancasse
Tutto quello che mi resta è un pezzo di carta
Non so se mi senti quando dico qualcosa
Mi vedi sotto il radar?
Sei davvero qui quando non dormo?
Lo sento, anche se non dici niente
Non so se mi senti quando dico qualcosa
Mi vedi sotto il radar?
Sei davvero qui quando non dormo?
Lo sento, anche se non dici niente
Perché non ti è stato permesso di restare per vedere cosa abbiamo ottenuto?
Per vedere che i tuoi due ragazzi finalmente smettono di litigare?
Perché hai dovuto soffrire così tanto?
Non credo a una parola che dicono i medici
Perché mi dicono che sei in un posto migliore ora?
Da quando te ne sei andato, papà ha perso la memoria
Tu sei morto a trentacinque anni, oggi lui ha poco più di sessanta
Seduto al porto, le mie lacrime scendono come una pioggerellina
Per noi significa salutare e pregare per una riunione
A volte guardo le stelle di notte
E vedo la tua faccia davanti a me
Si riflette così magnificamente nell'Elba
Anche se so che non sei qui
Seduto al porto tutto solo al freddo
Anche se quasi muoio di freddo
Come se metà del mio cuore mancasse
Tutto quello che mi resta è un pezzo di carta
Non so se mi senti quando dico qualcosa
Mi vedi sotto il radar?
Sei davvero qui quando non dormo?
Lo sento, anche se non dici niente
Non so se mi senti quando dico qualcosa
Mi vedi sotto il radar?
Sei davvero qui quando non dormo?
Lo sento, anche se non dici niente
A volte guardo le stelle di notte
E vedo la tua faccia davanti a me
Si riflette così magnificamente nell'Elba
Anche se so che non sei qui
Seduto al porto tutto solo al freddo
Anche se quasi muoio di freddo
Come se metà del mio cuore mancasse
Tutto quello che mi resta è un pezzo di carta
Non so se mi senti quando dico qualcosa
Mi vedi sotto il radar?
Sei davvero qui quando non dormo?
Lo sento, anche se non dici niente
Non so se mi senti quando dico qualcosa
Mi vedi sotto il radar?
Sei davvero qui quando non dormo?
Lo sento, anche se non dici niente (anche se non dici niente)
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (anche se non dici niente)
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh