Traduzione del testo della canzone Ich seh dich - Bozza

Ich seh dich (originale)

Du wünschtest, du wärst stärker, doch wirst jeden Tag nur schwächer
Weil Worte tief in deine Seele schneiden wie ein Messer
Kommst nicht aus dem Loch raus als fehlt dir eine Leiter
Doch wenn du durch die Hölle gehen musst, dann geh weiter
Es fühlt sich an so als hättest du keine Kraft
Müde vom Leben, aber nächtelang wach
Dir geht es gut, tausendmal hast du die Lüge wiederholt
Bis sie es glaubten, doch in deinem Kopf, da übtest du den Tod
Und nur wenn du grad denkst, das alles macht keinen Sinn
Wenn du dich mal wieder fühlst als gehörst du nicht mehr hierhin
Wenn du denkst, dass keiner da ist, der dich retten kann, bevor es zu spät ist
Ich seh dich
Ich seh dich weinen
Ich hör doch, wie du leidest
Doch du redest mit keinem
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Sie fragen dich: «Wie gehts?»
Doch du kannst es nicht zeigen
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'
Dein Mond lacht, dein Herz schreit
Du findest leider keinen, der deinen Schmerz teilt
Du willst loslassen, weil niemand dich festhält
Wie so oft in diesen einsamen Nächten
Niemand von dein' Freuden hat im Laufe der Zeit
Verstanden: Du willst aufhören, es reicht
Tanzt im Regen, damit keiner zuschaut wie du weinst
Aber Schweigen ist manchmal der lauteste Schrei
Und nur wenn du grad denkst, das alles macht keinen Sinn
Wenn du dich mal wieder fühlst als gehörst du nicht mehr hierhin
Wenn du denkst, dass keiner da ist, der dich retten kann, bevor es zu spät ist
Ich seh dich
Ich seh dich weinen
Ich hör doch, wie du leidest
Doch du redest mit keinem
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Sie fragen dich: «Wie gehts?»
Doch du kannst es nicht zeigen
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'

(traduzione)

Vorresti essere più forte, ma ogni giorno diventi sempre più debole
Perché le parole ti tagliano l'anima come un coltello
Non puoi uscire dal buco come se ti mancasse una scala
Ma se devi attraversare l'inferno, allora vai avanti
Sembra che tu non abbia forza
Stanco della vita ma sveglio tutta la notte
Stai bene, hai ripetuto la bugia mille volte
Finché non ci hanno creduto, ma nella tua testa hai praticato la morte
E solo quando stai pensando, niente di tutto questo ha senso
Se ti senti come se non appartenessi più qui
Quando pensi che non ci sia nessuno a salvarti prima che sia troppo tardi
ti vedo
ti vedo piangere
Posso sentire come soffri
Ma tu non parli con nessuno
Come se fossi tutto solo
Sul mondo, ti vedo piangere
Ti chiedono: "Come stai?"
Ma non puoi mostrarlo
Come se fossi tutto solo
Sul mondo, ti vedo piangere
Ti vedo piangere, piangere, piangere
Ti vedo piangere, piangere, piangere
La tua luna ride, il tuo cuore urla
Purtroppo non riesci a trovare nessuno che condivida il tuo dolore
Vuoi lasciarti andare perché nessuno ti sta trattenendo
Come tante volte in queste notti solitarie
Nessuna delle tue gioie è passata nel tempo
Capito: vuoi smettere, basta
Balla sotto la pioggia così nessuno ti vedrà piangere
Ma il silenzio a volte è il grido più forte
E solo quando stai pensando, niente di tutto questo ha senso
Se ti senti come se non appartenessi più qui
Quando pensi che non ci sia nessuno a salvarti prima che sia troppo tardi
ti vedo
ti vedo piangere
Posso sentire come soffri
Ma tu non parli con nessuno
Come se fossi tutto solo
Sul mondo, ti vedo piangere
Ti chiedono: "Come stai?"
Ma non puoi mostrarlo
Come se fossi tutto solo
Sul mondo, ti vedo piangere
Ti vedo piangere, piangere, piangere
Ti vedo piangere, piangere, piangere
Ti vedo piangere, piangere, piangere
Ti vedo piangere, piangere, piangere