Traduzione del testo della canzone Schmetterlinge - Bozza

Schmetterlinge (originale)

Ah, yeah
Tony
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Die Eltern kamen mit Kindern aus’m Krieg
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Doch schon wieder stirbt ein Bruder in den Streets
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Mir is' scheißegal, was du so verdienst
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Hier trägt man Schmetterlinge in den Jeans
Ah, Brüder waren Straßenkämpfer
Doch wurden abgestochen mit 'nem Fahrradständer
Ziegelstein rein in das Reklame-Fenster
Wahre Gangster zahl’n mit Mios bei den Wagenhändlern
Gestern war’n die Weiber noch in Kinderschuhen
Heute steh’n sie auf der Strasse, tragen Winter-Boots
Ein Leben zwischen Geldproblemen und Elbchaussee
43 Nationen wie auf 'ner Welttournee
Väter sagen, ihre Söhne geh’n den graden Weg
Doch mit achtzehn Jahren fahren sie ein’n AMG
Gestern tickst du Stoff, heute Speed-Leiche
Gestern noch ein Boss, heute Zielscheibe
Keine Liebe, he, weil sie auf Gefühle scheißen
Und diese kleinen Fotzen von der Bühne schmeißen
Für ein falschen Move gibt es mit dem Bügeleisen
Auf 'nem Höhenflug, bis die Flügel reißen
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Die Eltern kamen mit Kindern aus’m Krieg
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Doch schon wieder stirbt ein Bruder in den Streets
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Mir is' scheißegal, was du so verdienst
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Hier trägt man Schmetterlinge in den Jeans
Respekt ist alles, lernt man hier als Strassenkind
Brüder suchen nach 'nem graden Weg im Labyrinth
Kanacks schlitzen dir dein’n Arsch auf, wenn die Zahlen stimmen
Fickst du mit den falschen, siehst du nie wieder das Tageslicht
Hier weint dir keiner eine Träne nach
31 Schüsse auf einen VW Passat
Dreißig Jahre, Bruder, die man hier zu leben hat
Deshalb reiß' ich meine Beute, wie ein Sebelzahn
Große Messer, kleine Kinder
Hier saufen Väter und weinen Mütter
Die Stimmung düster wie bei einem scheiß Gewitter
Leben zieht an ein’m vorbei wie ein Scheibenwischer
Draußen unterwegs, wir halten Nachtwache
Jeder meiner Freunde hier schiebt Hass-kappe
Toys wie Money Boy, sie wollten’s auf die harte Tour
Doch Kanacks mit 'ner Kahlrasur rippten seine Armbanduhr, ah
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Die Eltern kamen mit Kindern aus’m Krieg
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Doch schon wieder stirbt ein Bruder in den Streets
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Mir is' scheißegal, was du so verdienst
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Hier trägt man Schmetterlinge in den Jeans
There’s, There’s a, There’s, There’s a, There’s, There’s a war
There’s, There’s a war, There’s, There’s, There’s, There’s a, There’s a war
goin' on outside

(traduzione)

eh si
tony
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
I genitori sono venuti con i bambini dalla guerra
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
Ma un altro fratello muore per le strade
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
Non me ne frega un cazzo di quello che guadagni
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
Qui indossi le farfalle nei jeans
Ah, i fratelli erano combattenti di strada
Ma sono stati accoltellati con un cavalletto
Mattone nella vetrina pubblicitaria
I veri gangster pagano con Mios dai concessionari di automobili
Ieri le donne erano ancora nella loro infanzia
Oggi stanno per strada indossando stivali invernali
Una vita tra problemi di denaro e Elbchaussee
43 nazioni come in un tour mondiale
I padri dicono che i loro figli vanno diritta
Ma all'età di diciotto anni guidano una AMG
Ieri hai spuntato le cose, oggi cadavere di velocità
Ieri un boss, oggi un bersaglio
Niente amore, ehi, perché non gliene frega un cazzo dei sentimenti
E butta queste piccole fiche fuori dal palco
Per una mossa sbagliata c'è con il ferro
In volo alto finché le ali non si strappano
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
I genitori sono venuti con i bambini dalla guerra
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
Ma un altro fratello muore per le strade
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
Non me ne frega un cazzo di quello che guadagni
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
Qui indossi le farfalle nei jeans
Il rispetto è tutto, qui impari da bambino di strada
I fratelli cercano una via diritta nel labirinto
Kanacks ti taglierà il culo se i numeri sono giusti
Se ti scopi quelli sbagliati, non vedrai mai più la luce del giorno
Nessuno versa una lacrima per te qui
31 colpi contro una VW Passat
Trent'anni, fratello, per vivere qui
Ecco perché strappo la mia preda come un dente a sciabola
Grandi coltelli, bambini piccoli
Qui i padri bevono e le madri piangono
L'atmosfera è cupa come un fottuto temporale
La vita ti passa accanto come un tergicristallo
Per strada, facciamo la veglia notturna
Ognuno dei miei amici qui fa scorrere il cappuccio dell'odio
Giocattoli come Money Boy, lo volevano nel modo più duro
Ma Kanacks con la barba rasata si è strappato l'orologio, ah
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
I genitori sono venuti con i bambini dalla guerra
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
Ma un altro fratello muore per le strade
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
Non me ne frega un cazzo di quello che guadagni
Fuori c'è una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
Qui indossi le farfalle nei jeans
C'è, c'è un, c'è, c'è un, c'è, c'è una guerra
C'è, c'è una guerra, c'è, c'è, c'è, c'è un, c'è una guerra
andando fuori