Traduzione del testo della canzone Ceci N'est Pas Une Chanson - Bran Van 3000

Ceci N'est Pas Une Chanson (originale)

Some people think little girls should be seen and not heard
But I think:
All bondage, up yours!
Yo, this is Bran Man giving a shout out to all the Paris suburbs
All the London hounds, all the New York hound dogs
And the NDG, misguided.
You know it
Ceci n’est pas un retour aux années 70
Ceci n’est pas une chanson à répondre
Ceci n’est pas une declaration d’amour ratée
Ceci n’est même pas une chanson
Ceci n’est pas une arbre à grimper
Ceci n’est pas un hommage a mon père
Ceci n’est pas ma raison d'être, tabarnak
Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage
Was the night before New Year’s Eve
I felt a curious desire for donuts
I dragged my sorry ass to the city of Laval
Where she drank from a Tim Horton’s promo cup
She read Paris Match by the toilet
Some crap on John Holiday
I tried desperately to avoid it
But that’s when she looked my sorry-ass way
(I say goodbye to your sorry-ass ways)
(I say goodbye to your sorry-ass ways)
She said the space you stand in is not even space
And the music not even song
The sadness you see coming deep within me
Has been your sadness all along
So don’t pretend to be so perfect
I’m quite content in my travelling gear
What you see is not just a coffee girl
In spite of the fact, of the fact, that I’m not even here
(Sounds just like a foxfire)
(I'm bondage, up yours!)
C’est en tournant les pages du plus récent Paris Match
Que je me suis posé, proposé cette question:
Pourquoi?
Pourquoi?
Trois points de suspension
Why not, ostie
Why not, ostie
And the snow fell like crushed aspirin
On that catholic holiday
She left me sideways like a crooked lawyer
Hungover as the one he played
So don’t pretend like you are with me
Because I am thinking that there is no struggle
But you put me up, got me up from the fungle
'Cause there is no struggle in my sorry-ass way
I say goodbye to (x8)
Say goodbye to your sorry-ass ways
I say goodbye to
I say goodbye to
People fly X4

(traduzione)

Alcune persone pensano che le bambine dovrebbero essere viste e non ascoltate
Ma io penso:
Tutta la schiavitù, su tuo!
Yo, questo è Bran Man che grida a tutti i sobborghi di Parigi
Tutti i cani da caccia di Londra, tutti i cani da caccia di New York
E l'NDG, fuorviato.
Lo sai
Ceci n'est pas un retour aux années 70
Ceci n'est pas une chanson à répondre
Ceci n'est pas une Declaration d'amour ratée
Ceci n'est même pas une chanson
Ceci n'est pas une arbre à grimper
Ceci n'est pas un hommage a mon père
Ceci n'est pas ma raison d'être, tabarnak
Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage
Era la notte prima di Capodanno
Ho sentito un curioso desiderio di ciambelle
Ho trascinato il mio culo dispiaciuto nella città di Laval
Dove ha bevuto da una tazza promozionale di Tim Horton
Ha letto Paris Match vicino al gabinetto
Qualche merda su John Holiday
Ho cercato disperatamente di evitarlo
Ma è stato allora che ha guardato a modo mio
(Dico addio ai tuoi modi dispiaciuti)
(Dico addio ai tuoi modi dispiaciuti)
Ha detto che lo spazio in cui ti trovi non è nemmeno lo spazio
E la musica nemmeno una canzone
La tristezza che vedi arrivare nel profondo di me
È sempre stata la tua tristezza
Quindi non fingere di essere così perfetto
Sono abbastanza soddisfatto della mia attrezzatura da viaggio
Quello che vedi non è solo una ragazza del caffè
Nonostante il fatto che io non sia nemmeno qui
(Suona proprio come un fuoco di volpe)
(Sono bondage, su tuo!)
C'est en tournant les pages du plus récent Paris Match
Que je me suis posé, proposé cette question:
Pourquoi?
Pourquoi?
Trois punti di sospensione
Perché no, Osti
Perché no, Osti
E la neve cadeva come un'aspirina schiacciata
In quella festa cattolica
Mi ha lasciato di lato come un avvocato disonesto
I postumi della sbornia come quello che suonava
Quindi non fingere di essere con me
Perché sto pensando che non ci sia alcuna lotta
Ma tu mi hai sollevato, mi hai tirato su dalla fune
Perché non c'è alcuna lotta nel mio modo dispiaciuto
Dico addio a (x8)
Dì addio ai tuoi modi spiacevoli
Dico addio a
Dico addio a
Le persone volano X4