Traduzione del testo della canzone Dare I Say - Bran Van 3000

Dare I Say (originale)

Hey Job
You sure got it figured out
She loves you so
At least that’s what she said
And God took a toll
And showed you what it’s all about
Oh, hey Job
You always do what you’re told
You poor young fool
You should never listen
To what they preach
To keep you on a mission of hate
And, dare I say
Your brother’s got a big mouth
And dare I say
So what
Do what you want
And make the fuckers pay
And don’t waste your time
And sleep your life away
I always meant to tell you
I don’t like you anyway
And dare I say
Dare I say
Quand arrive minuit et que la lune est belle
On voit alors dans le ciel arriver les morts-vivants
Ils sont vêtus de vieux oripeaux de miséreux
Usés par le temps et brisés par les ans
On les accueille avec joie:
Ils sont notre espérance
Notre raison de vivre
Notre source seule de jouissance…
Dis-moi, toi qui semblait avoir mille ans
Raconte-moi comment c’est dans le ciel, comment…
Raconte-moi si les étoiles sont d’or
Raconte-moi, raconte-moi comment…
Do what you want
And make the fuckers pay
And don’t waste your time
And sleep your life away
I always meant to tell you
I don’t like you anyway
And dare I say
Dare I say
Ce n’est rien de tout cela
Fais comme «J'suis juste endormi
Dans les bras d’une belle amie»
Tu te laisserais bercer
Comme un enfant nouveau-né
En pensant à ta tétée
En pensant à ta tétée
Do what you want
And make the fuckers pay
Boys and girls are different
In a certain kind of way
I always meant to tell you
That I wished you’d go away
And dare I say
Dare I say
Do what you want
And make the fuckers pay
And don’t waste your time
And sleep your life away
I always meant to tell you
I don’t like you anyway
And dare I say
Dare I say

(traduzione)

Ciao Giobbe
Hai sicuramente capito
Lei ti ama così tanto
Almeno questo è quello che ha detto
E Dio ha preso un pedaggio
E ti ha mostrato di cosa si tratta
Oh, ciao Giobbe
Fai sempre ciò che ti viene detto
Povero giovane sciocco
Non dovresti mai ascoltare
A ciò che predicano
Per tenerti in una missione di odio
E, oserei dire
Tuo fratello ha una grande bocca
E oserei dire
E allora
Fai quello che vuoi
E fai pagare gli stronzi
E non perdere tempo
E dormi via la tua vita
Ho sempre voluto dirtelo
Comunque non mi piaci
E oserei dire
Oserei dire
Quand arrive minuit et que la lune est belle
On voit alors dans le ciel arriver les morts-vivants
Ils sont vêtus de vieux oripeaux de miséreux
Usés par le temps et brisés par les ans
Su les accueille avec joie:
Ils sont notre espérance
Notre raison de vivre
Notre source seule de jouissance...
Dis-moi, toi qui semblait avoir mille ans
Raconte-moi comment c'est dans le ciel, comment...
Raconte-moi si les étoiles sont d'or
Raconte-moi, raconte-moi commenta…
Fai quello che vuoi
E fai pagare gli stronzi
E non perdere tempo
E dormi via la tua vita
Ho sempre voluto dirtelo
Comunque non mi piaci
E oserei dire
Oserei dire
Ce n'est rien de tout cela
Fais comme «J'suis juste endormi
Dans les bras d'une belle amie»
Tu te laisserais bercer
Comme un enfant nouveau-né
En pensant à ta tétée
En pensant à ta tétée
Fai quello che vuoi
E fai pagare gli stronzi
Ragazzi e ragazze sono diversi
In un certo tipo di modo
Ho sempre voluto dirtelo
Che avrei voluto che te ne andassi
E oserei dire
Oserei dire
Fai quello che vuoi
E fai pagare gli stronzi
E non perdere tempo
E dormi via la tua vita
Ho sempre voluto dirtelo
Comunque non mi piaci
E oserei dire
Oserei dire