Traduzione del testo della canzone Love Cliché - Bran Van 3000

Love Cliché (originale)

Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba
You see I met her on a Monday
And her name was Chill
From the what-the-hell family’s
Relation to free will
Yeah she circled my circumference
Said she had some time to kill
Been combing the beach for a beautiful freak
And I just might fit the bill
She said:
Ooh, I think I’m liking you
Ooh, do you feel the same way too?
I said, ooh, I think I do
I said, ooh, I think you’re cute
I said, ooh, merci beaucoup
I said, ooh ooh
And maybe I’m calling you baby
And I might just say you’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
So we fell in love that summer
Underneath the Star Wars sign
Drinking cases of each other
And guitar and April Wine
And we lay down in the alley
As the sunlight hit the pine
And talked of all things great
Like the rose of Gertrude Stein
And we fell in love that summer
But it lasted eighteen weeks
Used to kiss her on the hummer
Now I kiss her on the cheek
And I vividly remember
In a moment of recline
When she whispered in my ear
«I think I like both kinds»
She said, ooh, I think I do
I said, ooh, I think you’re cute
She said, ooh, merci beaucoup
I said, ooh ooh
And maybe I’m chasing Amy
And I might just say you’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
So why don’t you tell me what’s great?
When the puck hits the net
At the Stanley Cup game
And Miles hits the notes
When he sketches out of Spain
And the wedding gets you high
From the perfect catering
And love makes you lie
Even though you bought the ring
And you screw with your spine
And the minor chord change
And the more things change
The more they stay the same
But I’m looking for your kind
Yeah I’ll drive through the driving rain
'Cause what was so wrong
From the very beginning
That we would have to change
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
And maybe I’m calling you baby
And I might just say you’re my love cliche
I’m in love
I’m in love
I’m in love
I’m in love
I’m in love
I’m in love

(traduzione)

Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba
Vedi, l'ho incontrata un lunedì
E il suo nome era Chill
Dalla famiglia che diavolo
Relazione con il libero arbitrio
Sì, ha cerchiato la mia circonferenza
Ha detto che aveva del tempo da uccidere
Ho pettinato la spiaggia per una bella maniaca
E potrei solo adattarsi al conto
Lei disse:
Ooh, penso che mi piaci
Ooh, anche tu ti senti allo stesso modo?
Ho detto, ooh, penso di sì
Ho detto, ooh, penso che tu sia carino
Ho detto, ooh, merci beaucoup
Ho detto, ooh ooh
E forse ti sto chiamando piccola
E potrei semplicemente dire che sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
E mi piace così
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
E mi piace così
Quindi ci siamo innamorati quell'estate
Sotto il segno di Star Wars
Bere casi l'uno dell'altro
E chitarra e vino d'aprile
E ci sdraiamo nel vicolo
Mentre la luce del sole colpisce il pino
E ha parlato di tutte le cose fantastiche
Come la rosa di Gertrude Stein
E ci siamo innamorati quell'estate
Ma è durato diciotto settimane
La baciavo sull'hummer
Ora la bacio sulla guancia
E ricordo vividamente
In un momento di reclinarsi
Quando mi ha sussurrato all'orecchio
«Penso che mi piacciano entrambi i tipi»
Ha detto, ooh, penso di sì
Ho detto, ooh, penso che tu sia carino
Ha detto, ooh, merci beaucoup
Ho detto, ooh ooh
E forse sto inseguendo Amy
E potrei semplicemente dire che sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
E mi piace così
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
E mi piace così
Mi sento amore
Mi sento amore
Mi sento amore
Mi sento amore
Mi sento amore
Mi sento amore
Mi sento amore
Mi sento amore
Allora perché non mi dici cosa è fantastico?
Quando il disco colpisce la rete
Alla partita della Stanley Cup
E Miles suona le note
Quando esce dalla Spagna
E il matrimonio ti fa sballare
Dalla ristorazione perfetta
E l'amore ti fa mentire
Anche se hai comprato l'anello
E ti freghi con la spina dorsale
E il cambio di accordo minore
E più le cose cambiano
Più rimangono gli stessi
Ma sto cercando la tua specie
Sì, guiderò sotto la pioggia battente
Perché cosa c'era di così sbagliato
Dal principio
Che dovremmo cambiare
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
E mi piace così
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
Sei il mio cliché d'amore
E mi piace così
E forse ti sto chiamando piccola
E potrei semplicemente dire che sei il mio cliché d'amore
Sono innamorato
Sono innamorato
Sono innamorato
Sono innamorato
Sono innamorato
Sono innamorato