Traduzione del testo della canzone Rock Star - Bran Van 3000

Rock Star (originale)

Inappropriate behaviour
Thinking distraction will be your saviour
This need seems never-ending
These nights seem all-pretending
The record’s spins comfort me
Dreams locked in the record company
And all those things you said you’d never do
Watch them slowly catch up with you
So unrelenting
And you’re unrepenting
Go to sleep as the sky turns blue
Simply running out of things to abuse
And I said, mama, gonna buy you out
I’m a rockstar now
I said, mama, gonna buy you out
I’m a rockstar now
You lead me down the road with maybe
Just some ego tripping with a lady
It seems I’m always waiting
Waiting for what?
And the laziness won’t disappear
My indifference sets in out of fear
Mean ass spider, called her hairy
And she likes her webs big and scary
She’ll never let go
Not as long as she’s still spinning
But the irony just gets lost
'Cause no one cares who pays the cost
And I said, mama, gonna buy you out
I’m a rockstar now
I said, mama, gonna buy you out
I’m a rockstar now

Rock Star (traduzione)

Comportamento inappropriato
Pensare che la distrazione sarà il tuo salvatore
Questa esigenza sembra infinita
Queste notti sembrano finte
I giri del disco mi confortano
Sogni chiusi nella casa discografica
E tutte quelle cose che hai detto che non avresti mai fatto
Guardali lentamente raggiungerti
Così inesorabile
E tu sei impenitente
Vai a dormire mentre il cielo diventa blu
Semplicemente esaurendo le cose di cui abusare
E ho detto, mamma, ti riacquisterò
Sono una rockstar ora
Ho detto, mamma, ti riacquisterò
Sono una rockstar ora
Mi guidi lungo la strada con forse
Solo un po' di ego che inciampa con una signora
Sembra che io sia sempre in attesa
Aspettando cosa?
E la pigrizia non scomparirà
La mia indifferenza nasce dalla paura
Ragno mediocre, l'ha chiamata pelosa
E le piacciono le sue ragnatele grandi e spaventose
Non lascerà mai andare
Non finché sta ancora girando
Ma l'ironia si perde
Perché a nessuno interessa chi paga il costo
E ho detto, mamma, ti riacquisterò
Sono una rockstar ora
Ho detto, mamma, ti riacquisterò
Sono una rockstar ora