Traduzione del testo della canzone So Fine - Bran Van 3000

So Fine (originale)

Yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah!
All those wonderful things you do
All those wonderful things you do
So fine, so fine, so fine what you do
Lean back in a Hollywood Bar
Seen a girl so fine like a Hollywood Star
Step to her like, «Baby, how you doin'?»
She talkin' bout she new to the game and Just fluent (?)
So I’m all up in her ear like, «What's ya name?
Can I buy you a drink?»
like my name T-Pain
My game is effective, my main objective
Is to get her back home, but she’s so selective
I’m so protective, Magnums in the pocket
But damn, as she’s rockin' them boots, I gotta knock it
It’s going down if I can help it tonight
I let her know that I’m a playa because I felt it was right
Mr. Right Now, never spending nights alone
She don’t trip, plus she’s got a man at home
Now he gone, get the keys from the valet
It’s just another night in LA
All those wonderful things you do
All those wonderful things you do
All those wonderful things you do
All those wonderful things you do
See what you mean baby.
This is what I gotta say

So Fine (traduzione)

Si si si!
Si si si!
Tutte quelle cose meravigliose che fai
Tutte quelle cose meravigliose che fai
Così bene, così bene, così bene quello che fai
Rilassati in un Hollywood Bar
Ho visto una ragazza così bella come una stella di Hollywood
Avvicinati a lei come, "Baby, come stai?"
Sta parlando di essere nuova al gioco e di essere fluente (?)
Quindi le sono tutto all'orecchio come: "Come ti chiami?
Posso offrirti da bere?"
come il mio nome T-Pain
Il mio gioco è efficace, il mio obiettivo principale
È riportarla a casa, ma è così selettiva
Sono così protettivo, Magnum in tasca
Ma accidenti, dato che sta facendo dondolare gli stivali, devo batterlo
Sta andando giù se posso aiutarlo stanotte
Le ho fatto sapere che sono una playa perché ho sentito che fosse giusto
Mr. Right Now, non passare mai le notti da solo
Non inciampa, inoltre ha un uomo a casa
Ora che se n'è andato, prendi le chiavi dal parcheggiatore
È solo un'altra notte a Los Angeles
Tutte quelle cose meravigliose che fai
Tutte quelle cose meravigliose che fai
Tutte quelle cose meravigliose che fai
Tutte quelle cose meravigliose che fai
Vedi cosa intendi piccola.
Questo è quello che devo dire