Traduzione del testo della canzone Stepchild - Bran Van 3000

Stepchild (originale)

She: Why, don’t you like yourself?
He: No, it’s — it’s not that.
I mean, it’s just not what you thought it would be
I mean, my, uh, my old man he used to sit, and he’d go;
«I don’t know.»
I mean, he’d just be sitting there, and — and, uh, he’d say «I don’t know.»
And I’d say «What, Daddy?
What don’t you know?»
And he’d say «I don’t know.»
He’d have a thought, and he’d go «I don’t know.
I don’t know.»
And I guess it’s just 'cause you never do figure it out
She: Don’t you like yourself?
He: No, it’s — it’s not that.
It’s, it’s some way you, you fucked up
And somewhere down the line, something went wrong, and, uh
You spend the rest of your life trying to figure it out

(traduzione)

Lei: Perché, non ti piaci?
Lui: No, è... non è quello.
Voglio dire, semplicemente non è quello che pensavi sarebbe stato
Voglio dire, il mio, uh, il mio vecchio uomo si sedeva e se ne andava;
"Non lo so."
Voglio dire, sarebbe semplicemente seduto lì, e... e, uh, direbbe "Non lo so".
E io dicevo «Cosa, papà?
Cosa non sai?»
E lui diceva "Non lo so".
Avrebbe avuto un pensiero, e avrebbe detto «Non lo so.
Non lo so."
E immagino sia solo perché non lo capisci mai
Lei: Non ti piaci?
Lui: No, è... non è quello.
È, è in qualche modo che hai fatto una cazzata
E da qualche parte lungo la linea, qualcosa è andato storto e, uh
Passi il resto della tua vita cercando di capirlo