Traduzione del testo della canzone Lemme Put This Cup Down - Brasstracks, Alexander Lewis, S'natra

Lemme Put This Cup Down (originale)

Shit, I think I hit sirens
You killing them, got it down to a science, uh
Yeah, just you smiling
Drive me crazy and I’m gonna need asylums (Lord)
Don’t be afraid to get close to me
Love can start out with strangers, how it’s supposed to be
I’m only honest ‘cause this ain’t the sober me
And I should put this cup down and ask you girl ‘wassup' now
Wait a minute, hit me
Uh, lemme put this cup down
Wait a minute, hit me
Uh, lemme put this cup down
Cup down, cup, cup down
Cup down, lemme put this cup down
Cup down, cup, cup down
Cup down, lemme put this cup down
Don’t walk right over me
Red bottoms hurt my words
This ain’t the way that it’s supposed to be
But this cup never let me see the right girl (right girl)
And this whole time been a roll of the dice
Who’d ‘ve known that a go was a roll for the night
By the way she stormed through the lights
Looking like she belong in the solar at night
She sold on this life, girl old in this life
Take it straight to the bar, tell them «hold on the ice»
The bottle plugging up all of the holes in her life
She saying no one help her get ahold of a license
A whole different life when you swimming in the bottle
Say everything gon' be fine by tomorrow
Put her feelings in the liquor hold it up not drown
Only ‘cause she need now is to put her cup down
Ay girl, I mean no harm, I’m just trynna holla at you
Talk to you for a little bit
And I see you walking around looking like me
Drink in one hand, phone in the other
Not waiting for anything
Let’s get out of here
Hit me
Wait a minute, hit me
Uh, lemme put this cup down
Wait a minute, hit me
Uh, lemme put this cup down
Cup down, drink now
Let’s get it now, lemme put this cup down
Cup down, drink now
Let’s get it now, lemme put this cup down

(traduzione)

Merda, penso di aver colpito le sirene
Li hai uccisi, l'hai ridotto a una scienza, uh
Sì, solo tu sorridi
Fammi impazzire e avrò bisogno di manicomi (Signore)
Non aver paura di avvicinarti a me
L'amore può iniziare con estranei, come dovrebbe essere
Sono solo onesto perché questo non è il me sobrio
E dovrei mettere giù questa tazza e chiedere a te ragazza 'wassup' ora
Aspetta un minuto, colpiscimi
Uh, fammi mettere giù questa tazza
Aspetta un minuto, colpiscimi
Uh, fammi mettere giù questa tazza
Tazza giù, tazza, tazza giù
Tazza giù, lascia che metta giù questa tazza
Tazza giù, tazza, tazza giù
Tazza giù, lascia che metta giù questa tazza
Non camminare sopra di me
I pantaloni rossi feriscono le mie parole
Non è così che dovrebbe essere
Ma questa tazza non mi ha mai fatto vedere la ragazza giusta (ragazza giusta)
E tutto questo tempo è stato un lancio di dadi
Chi l'avrebbe mai saputo che un andare era un gioco per la notte
A proposito, ha fatto irruzione attraverso le luci
Sembra che lei appartenga al solare di notte
Ha venduto in questa vita, ragazza vecchia in questa vita
Portalo dritto al bar, dì loro di "tenere il ghiaccio"
La bottiglia che ottura tutti i buchi della sua vita
Dice che nessuno l'ha aiutata a ottenere una licenza
Una vita completamente diversa quando nuoti nella bottiglia
Dì che tutto andrà bene entro domani
Metti i suoi sentimenti nel liquore, reggilo non affogare
L'unico motivo per cui ha bisogno ora è di mettere giù la tazza
Ay ragazza, non intendo danneggiare, sto solo provando a salutarti
Parla con te per un po'
E ti vedo andare in giro come me
Bere in una mano, telefono nell'altra
Non aspettare niente
Andiamocene da qui
Picchiami
Aspetta un minuto, colpiscimi
Uh, fammi mettere giù questa tazza
Aspetta un minuto, colpiscimi
Uh, fammi mettere giù questa tazza
Coppa giù, bevi ora
Prendiamolo ora, lasciami mettere giù questa tazza
Coppa giù, bevi ora
Prendiamolo ora, lasciami mettere giù questa tazza