Traduzione del testo della canzone Friends - Bren Joy, Kiana Ledé

Friends (originale)

Lookin' at you where I’m standin', I don’t think that we could ever be friends
We play each other, that’s the way the game goes, I think it’s got to end, yeah
Uh
I know I’m no good for you, but
You pay it no mind, yeah
And you know that you’re bad for me so
Why we keep tryin'?
(Oh)
But see, oh, no, nobody ever told me
That you-you, you’d be pullin' out the old me
'Cause you know usually I’m not one to get around
But now you got me fallin', finally see it from the ground
Lookin' at you where I’m standin', I don’t think that we could ever be friends
We play each other, that’s the way th game go, I think it’s got to end,
yeah (End)
If I hurt you mor than any other (Hurt you more than any other)
Then I know we’d be right for each other (Could we be right for each other?)
If you’re tired by the time it’s overtime, I guess none of us will win, yeah
Countin' up the nights and we fightin' (Yeah, yeah)
You know how to cause a discussion (Yeah, yeah)
's too weak and concussions, yeah
So why we keep tryin'
Oh, no, no, nobody ever told me
That you-you, you’d be pullin' out the old me
And not for nothin' I think you should be aware
That if you do me dirty, I’ma play until it’s fair, oh, oh-oh, oh, oh-oh
[Chorus: Bren Joy,
Kiana Ledé
Both/Bren Joy & Kiana Ledé
Lookin' at you where I’m standin', I don’t think that we could ever be friends
We play each other, that’s the way the game go, I think it’s got to end,
yeah (End)
If I hurt you more than any other (Hurt you more than any other)
Then I know we’d be right for each other (Could we be right for each other?)
If you’re tired by the time it’s overtime, I guess none of us will win, yeah
I’m guessin' we can never be friends
I’m guessin' we can never be friends
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, oh, oh
I’m guessin' we can never be friends
I’m guessin' we can never be friends
Got me flippin' and trippin', know we could never be friends
Friends

(traduzione)

Guardandoti da dove mi trovo, non credo che potremmo mai essere amici
Ci giochiamo, è così che va il gioco, penso che debba finire, sì
Ehm
So che non ti va bene, ma
Non lo paghi, sì
E sai che sei cattivo per me quindi
Perché continuiamo a provare?
(Oh)
Ma vedi, oh, no, nessuno me l'ha mai detto
Che tu, tu, saresti tirato fuori il vecchio me
Perché sai che di solito non sono tipo da muoversi
Ma ora mi hai fatto cadere, finalmente lo vedi da terra
Guardandoti da dove mi trovo, non credo che potremmo mai essere amici
Ci giochiamo, è così che va il gioco, penso che debba finire,
si (fine)
Se ti ferisco più di chiunque altro (Ti ferisco più di chiunque altro)
Allora so che saremmo giusti l'uno per l'altro (potremmo essere giusti l'uno per l'altro?)
Se sei stanco prima che siano gli straordinari, suppongo che nessuno di noi vincerà, sì
Contando le notti e litighiamo (Sì, sì)
Sai come provocare una discussione (Sì, sì)
è troppo debole e commozione cerebrale, sì
Allora perché continuiamo a provare
Oh, no, no, nessuno me l'ha mai detto
Che tu, tu, saresti tirato fuori il vecchio me
E non per niente, penso che dovresti essere consapevole
Che se mi fai sporco, giocherò finché non sarà giusto, oh, oh-oh, oh, oh-oh
[Ritornello: Bren Joy,
Kiana Ledè
Entrambi/Bren Joy e Kiana Ledé
Guardandoti da dove mi trovo, non credo che potremmo mai essere amici
Ci giochiamo, è così che va il gioco, penso che debba finire,
si (fine)
Se ti ho fatto del male più di chiunque altro (ti ho fatto del male più di chiunque altro)
Allora so che saremmo giusti l'uno per l'altro (potremmo essere giusti l'uno per l'altro?)
Se sei stanco prima che siano gli straordinari, suppongo che nessuno di noi vincerà, sì
Immagino che non potremo mai essere amici
Immagino che non potremo mai essere amici
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, oh, oh
Immagino che non potremo mai essere amici
Immagino che non potremo mai essere amici
Mi ha fatto girare e inciampare, so che non potremmo mai essere amici
Amici