Traduzione del testo della canzone Closer To You - Brett Dennen

Closer To You (originale)

Well I tasted love so sweet
Played around but not for keeps
I’d never been knocked off my feet until you came along
In the room surrounding me are angels I cannot see
I know they come to carry me to where I belong
Closer to you, closer to you
I’m singing like a sailor strutting up your avenue
Like a clown in a costume shop wearing nothing but my birthday suit
Getting closer to you
All the knocks upon your door
Footsteps falling on your floor
All the shipwrecks on your shore
Mean nothing to me
All the crooks on Capitol Hill
Criminals on the dollar bills
All the money on Wall Street still
Couldn’t keep me from getting
Closer to you.
Closer to you
Like a priest on a pulpit preaching to an empty room
Like a drunk in a dive bar in the early afternoon
Closer to you
Poets could not pronounce your name
Gamblers couldn’t play the game
Matchstick statues set to flame
Couldn’t hold a candle to you
Swindlers on the Sunset strip
Hypnotists and hypocrites
Ventriloquists and Pickpockets
Wish that they could get
Well I’ve tasted love so sweet
Played around but not for keeps
I never been knocked off my feet till you came along
I sit through the trickery
The jealousy and vanity
The potency of your prophesy
Because I long to be
Closer to you.
Closer to you
Like a hound dog in a junkyard honey
I’m howling at the moon
Like a Pirate in a pawnshop with a pocket full of jewels
Closer to you (x3)
I’ll get through
Oh baby I’ll get through
Closer to you

Closer To You (traduzione)

Beh, ho assaporato l'amore così dolce
Giocato ma non per sempre
Non ero mai stato sbalordito fino a quando non sei arrivato tu
Nella stanza che mi circonda ci sono angeli che non riesco a vedere
So che vengono a portarmi dove appartengo
Più vicino a te, più vicino a te
Sto cantando come un marinaio che si pavoneggia per la tua strada
Come un pagliaccio in un negozio di costumi che indossa nient'altro che il mio vestito di compleanno
Sempre più vicino a te
Tutti i bussano alla tua porta
Passi che cadono sul pavimento
Tutti i naufragi sulla tua riva
Non significano nulla per me
Tutti i ladri di Capitol Hill
Criminali sulle banconote da un dollaro
Ancora tutti i soldi su Wall Street
Non potevo impedirmi di riceverlo
Più vicino a te.
Più vicino a te
Come un prete su un pulpito che predica in una stanza vuota
Come un ubriaco in un dive bar nel primo pomeriggio
Più vicino a te
I poeti non sapevano pronunciare il tuo nome
I giocatori d'azzardo non potevano giocare
Statue di fiammiferi date alle fiamme
Non ho potuto tenerti una candela
Truffatori sulla Striscia del Tramonto
Ipnotisti e ipocriti
Ventriloqui e borseggiatori
Vorrei che potessero ottenere
Bene, ho assaporato l'amore così dolce
Giocato ma non per sempre
Non sono mai stato sbalordito finché non sei arrivato tu
Mi siedo attraverso l'inganno
La gelosia e la vanità
La potenza della tua profezia
Perché desidero esserlo
Più vicino a te.
Più vicino a te
Come un cane da caccia in una discarica, miele
Sto ululando alla luna
Come un pirata in un banco dei pegni con una tasca piena di gioielli
Più vicino a te (x3)
Supererò
Oh piccola ce la farò
Più vicino a te