Traduzione del testo della canzone I Asked When - Brett Dennen

I Asked When (originale)

Well i dreamed i went out a wanderin'
I heard promises become fables forgotten
I saw bridges stretchin' out across the water
And towers pushing taller
I knew my reality was clearly defined
By the fences put up around my mind
I watched them thicken into walls over time
Taller than any boarder line
I saw civilizations deemed insignificant
I saw people’s history tatooed on their skin
I saw families taken from their land
Dynasties shattered and stolen
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
In all the burdens of centuries accrue
That get passed along to every generation’s youth
And all the allegories told in lieu of truth
I watched them grow wild and spread like the flu
I saw the rise of an untamed industry
I watched machines paint a paper economy
I saw my own self stand right in front of me
And i didn’t do a thing
I saw poisons pushed in the street
And prescription pills mingling in the mezzanine
With a whole host of wealth of doctors and pharmaceutical companies
Still poor people were dying from disease
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
And i broke down at the break of dawn
I saw new meaning in the clouds above the Pentagon
As real as the hollocaust as stong as the Parthanon
Visions of Sudan Iraq and Vietnam
I stood silent upon a flooded levy
And stared at the ruins of a merchant city
And the president who came to dine with the noble elite
He didn’t do a thing
I saw three ships come sailing in
Through the passage of the CARIBBEAN
I saw children coming home in coffins
Millions marching on washington
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when, when… is a revolution
I asked when… is a revolution

I Asked When (traduzione)

Beh, ho sognato di essere uscito a vagare
Ho sentito che le promesse diventano favole dimenticate
Ho visto dei ponti che si allungavano sull'acqua
E le torri si spingono più in alto
Sapevo che la mia realtà era chiaramente definita
Dalle recinzioni poste intorno alla mia mente
Li ho visti addensarsi nei muri nel tempo
Più alto di qualsiasi linea di confine
Ho visto civiltà ritenute insignificanti
Ho visto la storia delle persone tatuata sulla loro pelle
Ho visto famiglie sottratte alla loro terra
Dinastie distrutte e rubate
E ho chiesto quando... è una rivoluzione
Ho chiesto quando... è una rivoluzione
In tutti i fardelli dei secoli si accumulano
Che vengono tramandati ai giovani di ogni generazione
E tutte le allegorie raccontate al posto della verità
Li ho visti crescere selvaggi e diffondersi come l'influenza
Ho visto l'ascesa di un'industria selvaggia
Ho osservato le macchine dipingere un'economia di carta
Ho visto il mio me stesso in piedi proprio di fronte a me
E non ho fatto niente
Ho visto veleni spinti per strada
E pillole da prescrizione che si mescolano nel mezzanino
Con tutta una serie di ricchezze di medici e aziende farmaceutiche
Ancora i poveri morivano di malattia
E ho chiesto quando... è una rivoluzione
Ho chiesto quando... è una rivoluzione
Ho chiesto quando... è una rivoluzione
Ho chiesto quando... è una rivoluzione
E sono crollato all'alba
Ho visto un nuovo significato nelle nuvole sopra il Pentagono
Reale come l'olocausto, forte come il Partenone
Visioni del Sudan, dell'Iraq e del Vietnam
Sono rimasto in silenzio su un prelievo allagato
E fissava le rovine di una città mercantile
E il presidente che è venuto a cenare con l'élite nobile
Non ha fatto nulla
Ho visto entrare tre navi
Attraverso il passaggio dei CARAIBI
Ho visto i bambini che tornavano a casa nelle bare
Milioni di persone che marciano a Washington
E ho chiesto quando... è una rivoluzione
Ho chiesto quando... è una rivoluzione
Ho chiesto quando, quando... è una rivoluzione
Ho chiesto quando... è una rivoluzione