Traduzione del testo della canzone Little Cosmic Girl - Brett Dennen

Little Cosmic Girl (originale)

When you’re sleeping, safe from harm
What you do dream about when you’re in my arms?
All through the night the world was spinning
At the speed of light
Wars were fought, while I held you tight
You fell deep into an untamed sleep
When the moon begin to creep
And the comets keep their promises
While the constellations weep
Little cosmic girl, isn’t it a big world?
Say, don’t you worry about the little things
Don’t let the daylight rob your dreams
Little cosmic girl, isn’t it a wild world?
There is love and there is sadness
And there are miracles and madness
And we may never understand
No we may never understand
We are traveling in a minstrel’s circus
In that caravan across the universe
All at once our bitter grudges
Were put to rest
Deaths were mourned, while births were blessed
Are we an accident in time
Or part of a grand design
Press your body close to mine
Tell me do you believe, my little cosmic girl, in what you cannot see
Do you believe in what you cannot see, my little cosmic girl

Little Cosmic Girl (traduzione)

Quando dormi, al riparo dai danni
Cosa sogni quando sei tra le mie braccia?
Per tutta la notte il mondo girava
Alla velocità della luce
Si sono combattute guerre, mentre io ti ho tenuto stretto
Sei caduto profondamente in un sonno selvaggio
Quando la luna inizia a strisciare
E le comete mantengono le promesse
Mentre le costellazioni piangono
Bambina cosmica, non è un grande mondo?
Dì, non preoccuparti delle piccole cose
Non lasciare che la luce del giorno rubi i tuoi sogni
Bambina cosmica, non è un mondo selvaggio?
C'è amore e c'è tristezza
E ci sono miracoli e follia
E potremmo non capire mai
No potremmo non capire mai
Stiamo viaggiando nel circo di un menestrello
In quella carovana attraverso l'universo
All'improvviso i nostri amari rancori
Sono stati messi a riposo
Si piangevano le morti, mentre si benedicevano le nascite
Siamo un incidente in tempo
O parte di un grande design
Premi il tuo corpo vicino al mio
Dimmi che credi, mia piccola ragazza cosmica, in ciò che non puoi vedere
Credi in ciò che non puoi vedere, mia piccola ragazza cosmica