Traduzione del testo della canzone Must Be Losing My Mind - Brett Dennen

Must Be Losing My Mind (originale)

Burned out in the lawn in Tuscon, Arizona
With the scavengers on 4th Avenue
Feeling old, boredom of the second hand stores
Hoping maybe I could find something new
Now, now, now, now, now
Here it comes
Here it comes again
Behind the theater, in the alley by the dumpsters
Far away from the glow of the marquee
There alone in the darkness, below the Hotel Congress
I was?
for a second but I then I fell asleep
Now here it comes
Here it comes again, ah
Yeah, here comes that feeling, yeah
I must be losing my mind
(I'm losing, I’m losing my mind)
I must be losing my mind
Oh, my God, there’s ghosts in my hotel room
Why do they bother me here?
Oh, my heart, hey, where is my lover?
She, she built a way to the southern hemisphere
I hear them laughing at me, the nuns are laughing at me
The homes are laughing at me too
They think I’m lying in there, they think I’m foolish but that
But that don’t make me a fool, no, no, no, no, no, no
I must be losing my mind
(I'm losing, I’m losing my mind)
I must be losing my mind
(I'm losing, I’m losing, I’m losing my mind)
But it sure feels fine, you know it sure feels fine
Who am I talking to and what am I saying
Why doubt these words I don’t believe?
There’s no one stopping you so why are you staying?
Are you as crazy as me?
Huh, I’m in these shadows dying, lying in this street
Nobody’s set their soul, anything at all
Nobody notices, no one goes in there
And it scares me, don’t know where, nowhere at all
I must be losing my mind
(I'm losing, I’m losing my mind)
I must be losing my mind
(I'm losing, I’m losing, I’m losing my mind)
Yeah, you know but it sure feels fine
You know it sure feels right
Yeah, it does, yes, it does
Ah, here it comes again
Uh, yeah, it’s coming on strong again
You know, I’m dancing with my thoughts again
Yeah, my words they don’t make any sense and no, no, no
And no, no, no, no, here it comes again, yeah
Ah, these feelings I don’t understand
Ah, I’m dancing with my thoughts again
My, my words they don’t make any sense
No, no, no, no
They just don’t make any sense

(traduzione)

Bruciato nel prato a Tuscon, in Arizona
Con gli spazzini sulla 4th Avenue
Sentendosi vecchio, la noia dei negozi dell'usato
Sperando che forse potrei trovare qualcosa di nuovo
Ora, ora, ora, ora, ora
Ecco che arriva
Eccolo di nuovo
Dietro il teatro, nel vicolo vicino ai cassonetti
Lontano dal bagliore del tendone
Là solo nell'oscurità, sotto l'Hotel Congress
Ero?
per un secondo ma poi mi sono addormentato
Ora eccolo qui
Eccolo di nuovo, ah
Sì, ecco che arriva quella sensazione, sì
Devo perdere la testa
(Sto perdendo, sto perdendo la testa)
Devo perdere la testa
Oh, mio ​​Dio, ci sono dei fantasmi nella mia camera d'albergo
Perché mi danno fastidio qui?
Oh, mio cuore, ehi, dov'è il mio amante?
Lei, ha costruito una strada per l'emisfero australe
Li sento ridere di me, le suore ridono di me
Anche le case ridono di me
Pensano che io sia sdraiato lì dentro, pensano che sia sciocco, ma quello
Ma questo non fa di me uno stupido, no, no, no, no, no, no
Devo perdere la testa
(Sto perdendo, sto perdendo la testa)
Devo perdere la testa
(Sto perdendo, sto perdendo, sto perdendo la testa)
Ma sicuramente si sente bene, lo sai sicuramente si sente bene
Con chi sto parlando e cosa sto dicendo
Perché dubitare di queste parole a cui non credo?
Non c'è nessuno che ti ferma, quindi perché rimani?
Sei pazzo come me?
Eh, sto morendo in queste ombre, sdraiato in questa strada
Nessuno ha impostato la propria anima, proprio nulla
Nessuno se ne accorge, nessuno va lì dentro
E mi spaventa, non so dove, da nessuna parte
Devo perdere la testa
(Sto perdendo, sto perdendo la testa)
Devo perdere la testa
(Sto perdendo, sto perdendo, sto perdendo la testa)
Sì, lo sai, ma sembra sicuramente a posto
Sai che sembra sicuramente giusto
Sì, sì, sì, sì
Ah, eccolo di nuovo
Uh, sì, sta tornando forte
Sai, sto ballando di nuovo con i miei pensieri
Sì, le mie parole non hanno alcun senso e no, no, no
E no, no, no, no, ecco che arriva di nuovo, sì
Ah, questi sentimenti non li comprendo
Ah, sto ballando di nuovo con i miei pensieri
Le mie, le mie parole non hanno alcun senso
No, no, no, no
Semplicemente non hanno alcun senso